قصيدة البردة
Касида ал-Бурда

Chapter 3

ﷺ On the Praise of the Prophet

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Moj Gospodaru, blagoslovi i podari mir uvek i zauvek
Na Tvog voljenog, Najboljeg od svih stvorenja
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Učinio sam nepravdu prema putu onoga koji je noću molio
Dok mu stopala nisu počela da se žale na bol i otok
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
Dok je stezao svoja creva protiv krajnje gladi,
Skrivajući svoju nežnu kožu ispod kamena vezanog oko struka
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
Visoke planine zlata pokušale su da ga zavedu,
Ali im je pokazao pravo značenje uzvišenosti
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
Njegova situacija oskudice i potrebe samo je potvrdila Njegovu ravnodušnost prema svetovnim brigama,
Jer čak ni krajnja potreba ne može napasti takvu besprekornu vrlinu
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
Kako bi krajnja potreba takve osobe mogla da ga privuče ka svetu,
Kada bez njega, svet nikada ne bi izašao iz nepostojanja?
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Muhamed je gospodar dva sveta, gospodar džina i ljudi,
I gospodar dve grupe, Arapa i ne-Arapa
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Naš Poslanik, koji naređuje dobro i zabranjuje zlo,
Niko nije iskreniji u svojoj reči, bilo da je 'da' ili 'ne'
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
On je voljeni, čije se posredovanje nada
Protiv svih zastrašujućih stvari koje nas iznenada zateknu
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Pozvao je ljude ka Allahu, pa oni koji se drže njega
Drže se za uže koje se nikada neće prekinuti
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
Nadmašio je druge proroke i u obliku i u plemenitom karakteru,
I niko mu nije prišao ni u znanju ni u čistoj velikodušnosti
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Svi oni traže od Poslanika Allaha samo šaku vode
Iz njegovog okeana, ili gutljaj iz njegove beskrajne kiše
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
Svi oni staju pred njim prema svojoj meri,
Kao dijakritički znaci na njegovom znanju, ili vokali na njegovoj mudrosti
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
On je onaj u kome su značenje i oblik bili savršeni,
A zatim ga je Onaj koji je stvorio čovečanstvo izabrao za Svog voljenog
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
On je daleko od toga da ima ikakvog jednakog u svojim vrlinama,
Jer u njemu, suština savršenstva je nedeljiva
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
Ostavi ono što su hrišćani tvrdili o svom proroku,
I reci šta god želiš u njegovu pohvalu
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Možeš pripisati šta god želiš od plemenitosti njegovoj suštini,
I njegovom rangu, šta god želiš od veličine
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
Zaista, visoka zasluga Poslanika Allaha nema krajnju granicu
Koja bi mogla biti izražena ljudskim jezikom
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Da su njegova čuda bila moćna kao njegov rang,
Samo zvuk njegovog imena bi oživeo mrtve kosti
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
Nije nas testirao stvarima koje bi iscrple naš intelekt,
Iz brige za nas, pa nismo pali u sumnju ili zbunjenost
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
Čovečanstvo nije u stanju da shvati njegovu pravu suštinu,
Blizu i daleko, oni su zapanjeni
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Kao sunce, koje izdaleka izgleda malo golim okom,
Dok bi izbliza zamaglilo i zaslepilo vid
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
Kako ljudi koji spavaju mogu da shvate njegovu pravu stvarnost
Na ovom svetu, dok su od njega odvraćeni svojim snovima?
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
Opseg našeg znanja o njemu je da je on čovek,
I da je on najbolji od svih Allahovih stvorenja
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
Svako čudo koje su doneli plemeniti poslanici
Bilo je povezano s njima kroz njegovu svetlost
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Sigurno je on sunce dobrote, a oni su njegove planete,
Pokazujući svoje svetlosti ljudima u tami
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
Kako je plemenito stvaranje Proroka Ukrašenog odličnim karakterom!
Tako obdaren lepotom, i sjajnog lica
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Kao cvet u svežini i pun mesec u uzvišenosti,
Kao okean u čistoj velikodušnosti i kao Vreme samo U snazi odlučnosti
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Samo iz njegovog veličanstvenog držanja, čak i kada je bio sam,
Izgledao je kao da je među velikom vojskom i pratnjom
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
Bilo je kao da su svetleći biseri, zaštićeni u svojim školjkama,
Izranjali iz njegovog govora i njegovog sjajnog osmeha
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
Nijedan parfem ne može ikada nadmašiti onaj zemlje koja drži njegovo plemenito telo,
Kakva sreća za onoga ko pomiriše tu blagoslovenu zemlju ili je poljubi!