قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 3

ﷺ On the Praise of the Prophet

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Sayidkayga, salliga iyo nabadgelyo joogto ah iyo weligeedba
Korkiisa midka aad jeceshahay, kan ugu khayrka badan khalqiga oo dhan
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Waxaan dulmiyey waddadii kii iftiimiyey mugdiga ilaa
Ay cagihiisu ka cabteen xanuun iyo barar
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
Wuxuu adkeeyey calooshiisa gaajo daran
Isagoo dhagax ku xiray dhexdiisa jilicsan
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
Buuro dhaadheer oo dahab ah ayaa isku dayay inay sasabaan,
Laakiin wuxuu tusay macnaha dhabta ah ee sarreynta
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
Xaaladdiisa saboolnimo iyo baahi waxay xaqiijisay kali ahaantiisa
Sababtoo ah baahida daran ma taaban karto akhlaaqda wanaagsan
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
Sidee baahi daran u keeni kartaa dunida
Marka haddii uusan jirin, dunidu ma soo bixi lahayn
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Maxamed waa sayidka labada adduun, sayidka jinka iyo insiga,
Iyo sayidka labada kooxood, Carabta iyo ajnabiga
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Nabigeena, kan amra wanaagga oo reeba xumaanta,
Ma jiro mid run badan hadalkiisa, ha ahaado 'haa' ama 'maya'
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Isagu waa midka la jecel yahay, shafaacadiisa la rajeynayo
Ka soo horjeeda waxyaalaha cabsi gelinaya ee nagu soo food leh
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Wuxuu ugu yeeray dadka Allah, kuwa ku xiran isaga
Waa kuwo ku xiran xarig aan go'ayn
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
Wuxuu ka sarreeyey nabiyada kale labadaba muuqaal iyo dabeecad wanaagsan,
Mana jiro mid la mid ah aqoontiisa ama deeqsinimadiisa saafi ah
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Dhammaantood waxay ka codsadaan Rasuulka Allah biyo yar
Ama cabitaan ka mid ah roobkiisa aan dhammaanayn
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
Dhammaantood waxay istaagaan hortiisa iyadoo loo eegayo cabirkooda,
Sida dhibco diacritical ah aqoontiisa, ama calaamado codkiisa
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
Isagu waa midka macnaha iyo muuqaalka lagu dhammeeyey,
Kadibna Kan abuuray aadanaha oo dhan ayaa doortay isaga inuu yahay midka uu jecel yahay
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Waa ka fog yahay inuu leeyahay wax la mid ah wanaaggiisa,
Waayo, isaga dhexdiisa, dhammaystirka ma qaybsamo
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
Ka tag waxa Masiixiyiintu ku andacoodeen Nabigooda,
Marka laga reebo waxaad doonto inaad ku ammaanto isaga
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Waxaad ku tilmaami kartaa waxa aad doonto oo sharaf leh naftiisa,
Iyo darajadiisa, waxaad doonto oo weynaan leh
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
Dhab ahaantii, fadliga Rasuulka Allah ma laha xad
Oo lagu qeexi karo carrabka bini'aadamka
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Haddii mucjisooyinkiisu ay la mid noqon lahaayeen darajadiisa,
Magaciisa oo kaliya ayaa noolayn lahaa lafaha dhintay
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
Kuma imtixaamin waxyaabo daalinaya caqligeenna,
Daryeelka naxariista leh ee nagu saabsan, sidaas darteed ma aanan shakin ama wareerin
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
Aadanuhu ma awoodaan inay fahmaan xaqiiqadiisa dhabta ah,
Dhow iyo fog, waxay ku wareersan yihiin
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Sida qorraxda, oo ka muuqata indhaha fog,
Iyadoo yar oo ay ku daasho aragtida
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
Sidee bay dad hurda u arki karaan xaqiiqadiisa dhabta ah
Adduunkan, iyagoo ku mashquulsan riyooyinkooda?
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
Xadka aqoonta aan ka hayno isaga waa inuu yahay nin,
Iyo inuu yahay kan ugu wanaagsan khalqiga Allah oo dhan
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
Mucjiso kasta oo ay keeneen Rasuullada Sharafta leh
Waxay ku xiran tahay oo kaliya iftiinkiisa
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Dhab ahaantii waa qorraxda fadliga iyo iyagu waa meerayaasheeda,
Iftiinkooda u muujinaya dadka mugdiga
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
Sida wanaagsan ee abuuridda Nabi lagu qurxiyey dabeecad wanaagsan!
Sida quruxda badan, oo wejiga ifaya
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Sida ubaxa oo cusub iyo dayaxa oo sarreeya,
Sida badda oo deeqsinimo saafi ah iyo sida Waqtiga laftiisa oo xoog leh
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Marka uu keligiis yahay,
Wuxuu u muuqday sidii isagoo ku dhex jira ciidan weyn iyo adeegayaal
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
Sida luul dhalaalaya, oo ku jira qolofkooda,
Ka soo baxa hadalkiisa iyo dhoolla-caddeyntiisa ifaysa
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
Ma jiro cadar la mid ah dhulka ku haya qaabkiisa sharafta leh,
Maxaa farxad leh kan urta dhulkaas barakaysan ama dhunkada!