قصيدة البردة
Qasida Al Burdah
So

Chapter 4

ﷺ ON HIS BIRTH

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Sayidkaygiiyow, ku sallim oo nabadgalyo sii had iyo jeer
Kii aad jeceshahay, kan ugu wanaagsan abuurka oo dhan
أَبَانَ مَوْلِدُهُ عَنْ طِيبِ عُنْصُرِهِ
يَا طِيبَ مُبْتَدَإٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ
Dhalashadiisu waxay caddaysay daahirnimada asalgiisa,
Oo sidaas oo kale bilowgiisu iyo dhammaadkiisuba waa daahir!
يَوْمٌ تَفَرَّسَ فِيهِ الفُرْسُ أَنَّهُمُ
قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُولِ البُؤْسِ وَالنِّقَمِ
Maalintaas, Faarisiyiintu waxay ogaadeen in la digay
In ay soo dhowaatay dhib iyo masiibo
وَبَاتَ إِيوَانُ كِسْرَى وَهُوَ مُنْصَدِعٌ
كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرَى غَيْرَ مُلْتَئِمِ
Habeenkaas, Qasriga Chosroes wuxuu noqday mid dillaacay,
Sida midnimada iyo isku duubnida dadkiisa oo aan marna soo noqon
وَالنَّارُ خَامِدَةُ الأَنْفَاسِ مِنْ أَسَفٍ
عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِي العَيْنِ مِنْ سَدَمِ
Dabka, murugada lumidda darteed, wuxuu neefta ka baxay,
Webiguna wuxuu ka leexday dariiqiisii murugo darteed
وَسَاءَ سَاوَةَ أَنْ غَاضَتْ بُحَيْرَتُهَا
وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالغَيْظِ حِينَ ظَمِي
Sawa waxay ku dhibtootay markii biyihii haradeed ay yaraadeen,
Kii ka cabbayna wuxuu ku soo noqday oon daran
كَأَنَّ بِالنَّارِ مَا بِالمَاءِ مِنْ بَلَلٍ
حُزْنًا وَبِالمَاءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ
Waxay ahayd sidii, murugada darteed, dabku uu qaatay qoyaan biyaha,
Biyuhuna waxay qaateen qallaylka kulul ee dabka
وَالجِنُّ تَهْتِفُ وَالأَنْوَارُ سَاطِعَةٌ
وَالحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً وَمِنْ كَلِمِ
Jinnigu way qaylinayeen, iftiinkuna wuu iftiimayay,
Xaqiiqaduna waxay soo baxday macno iyo erayba
عَمُوا وَصَمُّوا فَإِعْلاَنُ البَشَائِرِ لَمْ
يُسْمَعْ وَبَارِقَةُ الإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ
Laakiin indho la’aan iyo dhego la’aan, Faarisiyiintu ma aysan maqlin warka farxadda leh,
Mana aysan arkin iftiinka calaamadaha digniinta
مِنْ بَعْدِ مَا أَخْبَرَ الأَقْوَامَ كَاهِنُهُمْ
بِأَنَّ دِينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ
Xitaa ka dib markii dadka faaliyayaashooda ay u sheegeen
In diintooda qalloocan aysan sii jiri karin
وَبَعْدَمَا عَايَنُوا فِي الأُفْقِ مِنْ شُهُبٍ
مُنْقَضَّةٍ وَفْقَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ صَنَمِ
Ka dib markii ay arkeen xiddigo dhaceysa oo ka muuqda cirifka,
Oo ka soo dhacaya samada, sida sanamyada oo dhulka ku dhacaya
حَتَّى غَدَا عَنْ طَرِيقِ الوَحْيِ مُنْهَزِمٌ
مِنَ الشَّيَاطِينِ يَقْفُوا إِثْرَ مُنْهَزِمِ
Ilaa xataa shayaadiintu ay ka carareen, ka cararaya jidka waxyiga,
Iyagoo raacaya kuwa kale oo cararaya
كَأَنَّهُمْ هَرَبًا أَبْطَالُ أَبْرَهَةٍ
أَوْ عَسْكَرٍ بِالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي
Waxay u cararayeen sida ciidankii Abraha,
Ama sida ciidankii ku kala firdhay dhagaxyo laga tuuray Gacanta Nebiga
نَبْذًا بِهِ بَعْدَ تَسْبِيحٍ بِبَطْنِهِمَا
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَاءِ مُلْتَقِمِ
Laga tuuray isaga ka dib markuu Alle ku tasbiixsaday calaacalihiisa,
Sida midka Alle ku tasbiixsaday oo laga soo tuuray Caloosha nibiriga