Chapter 8
ﷺ ON THE MARTIAL STRUGGLE OF THE PROPHET
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Sayidkayga, ku salliy oo nabad geli mar walba iyo weligeedba
Kanu jeceshahay, kan ugu wanaagsan khalqiga oo dhan
رَاعَتْ قُلُوبَ العِدَا أَنْبَاءُ بِعْثَتِهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلاً مِنَ الغَنَمِ
Warka ka bixitaankiisu wuxuu cabsi geliyey quluubta cadowga,
Sida neef aan dareen lahayn oo naxdin ku dhacday
مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ فِي كُلِّ مُعْتَرَكٍ
حَتَّى حَكَوْا بِالقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ
Wuxuu la kulmay iyaga goob kasta oo dagaal,
Ilaa ay ku go’een warmaha, Sida hilibka oo la saaray miiska hilibka
وَدُّوا الفِرَارَ فَكَادُوا يَغْبِطُونَ بِهِ
أَشْلاَءَ شَالَتْ مَعَ العِقْبَانِ وَالرَّخَمِ
Waxay doonayeen inay cararaan, ku dhowaadna waxay ku faraxsanaayeen
Jidhadhka ay qaadayaan gorgorrada iyo gorgorrada
تَمْضِي اللَّيَالِي وَلاَ يَدْرُونَ عِدَّتَهَا
مَا لَمْ تَكُنْ مِنْ لَيَالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ
Habeenadu way socdeen, iyagoo aan tirin karin,
Haddii aysan ahayn habeenada bilaha xurmada leh
كَأَنَّمَا الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ العِدَا قَرِمِ
Sida diin marti ah oo soo gaadhay barxadooda,
Iyada oo geesi kasta oo geesi ah uu diyaar u yahay inuu cadowga hilibkooda googooyo
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ
يَرْمِى بِمَوْجٍ مِنَ الأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ
Iyada oo ay la socoto badda ragga hubaysan oo ku socda farasyo degdeg ah,
Ku tuuraya mowjado geesiyaal ah oo isku dhacaya
مِنْ كُلِّ مُنْتَدَبٍ لِلّهِ مُحْتَسِبٍ
يَسْطُو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلكُفْرِ مُصْطَلِمِ
Mid kasta oo ka jawaabaya baaqa Allah, raadinaya raalli ahaanshihiisa,
Weerar xooggan ku qaadaya, si uu uga soo saaro gaalnimada xididkeeda
حَتىَّ غَدَتْ مِلَّةُ الإِسْلاَمِ وَهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ
Ilaa diinta Islaamka, iyaga mahadi ha ka gaadhee,
Ka dib markii laga masaafuriyey dalkooda, Mar kale la midoobay qaraabadoodii
مَكْفُولَةً أَبَدًا مِنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ
وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ
Mar walba laga ilaaliyo cadowgeeda aabaha ugu fiican
Iyo ninka ugu fiican, si aysan u noqon agoon ama carmal
هُمُ الجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مُصَادِمَهُمْ
مَاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِي كُلِّ مُصْطَدَمِ
Waxay ahaayeen buuro - weydii kuwa la dagaallamay,
Maxay ka arkeen iyaga goob kasta oo dagaal
وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُدًا
فُصُولَ حَتْفٍ لَهُمْ أَدْهَى مِنَ الوَخَمِ
Weydii Hunayn, weydii Badr, weydii Uhud - xilliya dhimasho iyo burbur,
Ka sii xun iyaga intii cudurro dilaac ah
المُصْدِرِي البِيضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ
مِنَ العِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِنَ اللِّمَمِ
Seefahooda dhalaalaya waxay ku soo noqdeen dhiig leh oo qoyan,
Ka dib markii ay si qoto dheer u cabbeen timaha madow ee madaxa cadowgooda
وَالكَاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أَقْلاَمُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنَعَجِمِ
Sida qorayaasha oo kale oo isticmaalaya qalin qalin ah oo warmaha ah,
Qalinka ma aysan ka tagin qayb jidhka ka mid ah oo aan la calaamadin
شَاكِي السِّلاَحِ لَهُمْ سِيمَا تُمَيِّزُهُمْ
وَالوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا عَنِ السَّلَمِ
Iyagoo hubaysan, haddana sifo gaar ah ayaa kala saartay,
Sida ubaxa uu uga duwan yahay carafkiisa Geedka salam ee qodxan
تُهْدِي إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ
فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِي الأَكْمَامِ كُلَّ كَمِي
Dabaysha guusha waxay kuu soo bandhigi doontaa carafkooda,
Si aad u malayso mid kasta oo geesi ah oo iyaga ka mid ah Inuu yahay ubax qurux badan oo ubax ah
كَأَنَّهُمْ فِي ظُهُورِ الخَيْلِ نَبْتُ رُبًا
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شَدَّةِ الحُزُمِ
Sida haddii, ay fuushan yihiin faraskooda, ay yihiin ubax ku koraya meel sare,
Kuma hayaan adkaanta fardaha, Laakiin adkaanta go’aankooda
طَارَتْ قُلُوبُ العِدَا مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا
فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ البَهْمِ وَالبُهَمِ
Quluubta cadowga ayaa jahawareer ku jirta, cabsi ka qabta awoodooda weyn,
Waxay ku dhawaad ma kala saari karaan geesiyaasha iyo ariga
وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ
إِنْ تَلْقَهُ الأُسْدُ فِي آجَامِهَا تَجِمِ
Kuwa caawimadu ka timaado Rasuulka Allah -
Xitaa libaaxyada ku kulmaya godadkooda ayaa cabsida ka aamusi lahaa
وَلَنْ تَرَى مِنْ وَليٍّ غَيْرِ مُنْتَصِرٍ
بِهِ وَلاَ مِنْ عَدُوٍّ غَيْرِ مُنْقَصِمِ
Waligaa ma arki doontid saaxiibkiis oo aan ka helin caawimaad isaga,
Mana jiro cadowgiis oo aan la jebin
أَحَلَّ أُمَّتَهُ فِي حِرْزِ مِلَّتِهِ
كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأَشْبَالِ فِي أَجَمِ
Wuxuu u dejiyey umaddiisa qalcadda diintiisa,
Sida libaax u dego iyada oo ay la socdaan dhashiisa godkeeda
كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدِلٍ
فِيهِ وَكَمْ خَصَمَ البُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ
Intee jeer ayaa erayada Allah
Hoos u dhigtay kuwa la dooday isaga! Intee jeer ayaa Caddeynta Cad ay ku guulaysatay doodaha cadowgiisa!
كَفَاكَ بِالعِلْمِ فِي الأُمِّيِّ مُعْجِزَةً
فِي الجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ فِي اليُتُمِ
Kugu filan mucjiso - aqoon sidaas ah oo laga helay
Qof aan wax qorin, oo ku noolaa Waqtigii Jaahilnimada, Iyo edbinta agoon!