قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 7

ﷺ ON THE PROPHET'S NIGHT JOURNEY AND ASCENSION

اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
Allah Allah, Allah Allah
Allah Allah, barakada Allah!
يَا خَيْرَ مَنْ يَمَّمَ العَافُونَ سَاحَتَهُ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ
Kii ugu kheyrka badnaa ee ay u soo socdaan kuwa raadinaya barakooyinka,
Lug iyo dhabarka awrta xamuulka sida
وَمَنْ هُوَ الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
Adiga oo ah calaamadda ugu weyn ee qofka arki kara,
Iyo barakada ugu sarreysa ee qofka doonaya faa'iido
سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلاً إِلَى حَرَمٍ
كَمَا سَرَى البَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
Waxaad habeenkii safartay meel xurmaysan ilaa meel kale oo xurmaysan,
Sida dayaxa buuxa oo socda cirka madow
وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
Habeenkaas waxaad kor u kacday ilaa aad gaadhay meel dhow,
Laba qaanso oo uun ka fog, Meel aan hore loo gaadhin ama la rajayn
وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ بِهَا
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
Sidaas darteed dhammaan Nabiyada iyo Rasuulladu waxay ku siiyeen mudnaan,
Mudnaanta sayidku leeyahay kuwa u adeega
وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ العَلَمِ
Waxaad la gudubtay Toddobada Samo iyaga,
Adiga ayaana calanka u sida – hogaaminaya socodkooda
حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ
مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ
Ilaa aad ka tagtay ujeeddo weyn oo loogu talagalay qofka raadinaya sharafta iyo dhowrsanaanta,
Iyo meel sare oo loogu talagalay qofka raadinaya kor u qaadista
خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالإِضَافَةٍ إِذْ
نُودِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمِ
Dhammaan meelaha kale waxay u muuqdeen kuwo hoose marka la barbardhigo adiga,
Maadaama lagu magacaabay ereyo sare – midka gaarka ah
كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ
عَنِ العُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
Si aad u gaadho meel dhowrsanaan buuxda,
Ka qarsoon indhaha, Oo aad hesho sir ka qarsoon khalqiga oo dhan
فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
Sidaas darteed waxaad gaadhay heer kasta oo aan la mid ahayn,
Waxaadna kaligaa ka gudubtay meel kasta, meel ka fog dhammaan kuwa kale
وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ
Sarreeyaa dhab ahaantii waa cabirka darajooyinka laguu siiyay,
Waa ka baxsan tahay fahamka barakooyinka laguu siiyay
بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا
مِنَ العِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
Bishaaro noo ah, O golaha Muslimiinta,
Runtii waxaan leenahay tiir taageero iyo daryeel aan la burburin karin
لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الأُمَمِ
Markii Ilaahay magacaabay kii na wacay inuu adeeco,
Rasuulka ugu sharaf badan, Tan iyo markaas waxaan noqonay ummadda ugu sharaf badan