قصيدة البردة
කසිදා අල්-බුරුදා

Chapter 3

ﷺ On the Praise of the Prophet

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
මව්ලායි සල්ලි වසල්ලිම් දාඉමන් අබදා
අලා හබීබිකා ඛයිරිල් ඛල්කි කුල්ලිහිමි
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
සලම්තු සුන්නතා මන් අහ්යා අල්-සලාම ඉලා
අනිෂ්ටකත් කදමාහු අල්-දුර්‍රා මින් වරමි
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
වෂද්ද මින් සගබින් අහ්ෂාඉහු වතවී
තහ්තල් හිජාරති කෂ්හන් මුත්රෆල් අදාමි
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
වරාවදත්හුල් ජිබාලුල් සුම්මූ මින් ඝහබින්
අන් නෆ්සිහි ෆඅරාහා අයියමා ශමමි
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
වඅක්කදත් සුහ්දහු ෆීහා ඩරුරතුහු
ඉන්නාල් ඩරුරතා ලා තාඕදූ අලා අල්-ඉස්මි
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
වකයිෆ තදඕ ඉලා අල්-දුන්යා ඩරුරතු මන්
ලව්ලාහු ලම් තුඛ්රජි අල්-දුන්යා මිනල් අදාමි
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
මුහම්මදුන් සයියදුල් කව්නයිනි වල්-ථකලයි
වල්-ෆරීකයිනි මින් උර්බින් වමින අජමි
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
නබීයුනා අල්-ආමිරු අල්-නාහි ෆලා අහදුන්
අබර්‍රා ෆී කව්ලි ලා මින්හු වලා නාඅමි
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
හුවල් හබීබුල් ඩී තුර්ජා ශෆාඕතුහු
ලිකුල්ලි හව්ලින් මිනල් අහ්වාලි මුක්තාහමි
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
දාඕ ඉලා අල්ලාහි ෆල්-මුස්තම්සිකුන බිහි
මුස්තම්සිකුන බිහබ්ලින් ඝයිරි මුන්ෆසිමි
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
ෆාකා අල්-නබීයින ෆී ඛල්කින් වෆී ඛුලුකින්
වලම් යුදානූහු ෆී අඉ්ලිමින් වලා කරමි
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
වකුල්ලුහුම් මින් රසූලිල්ලාහි මුල්තමිසුන්
ඝර්ෆන් මිනල් බහ්රි අව් රෂ්ෆන් මිනල් ඩියමි
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
වවඕකිෆූන ලදයිහි ඉන්දා හද්දීහිමි
මින් නුක්තාති අඉ්ලිමි අව් මින් ශක්ලති අල්-හිකමි
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
ෆහ්වල් ඩී තම්මා මආනාහු වසුරතුහු
සුම්මස්තෆාහු හබීබන් බාරිඉල් නසමි
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
මුනස්සහුන් අන් ශරීකින් ෆී මහාසිනිහි
ෆජව්හරුල් හුස්නි ෆීහි ඝයිරු මුන්ඛසිමි
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
දාඕ මා ඉද්දාතු න්-නසාරා ෆී නබීයීහිමි
වහ්කුම් බිමා ශිඛ්තා මධන් ෆීහි වහ්තාකිමි
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
වඅන්සුබ් ඉලා ඝාතිහි මා ශිඛ්තා මින් ශරෆින්
වඅන්සුබ් ඉලා කදරිහි මා ශිඛ්තා මින් අඉ්ධමි
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
ෆඉන්නා ෆාඩ්ල රසූලිල්ලාහි ලයිස ලහු
හද්දුන් ෆයුඉ්රිබා අන්හු නාතිකුන් බිෆමි
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
ලව් නාසබත් කදරුහු ආයාතුහු අඉ්ධමන්
අහ්යා ඉස්මුහු හීනා යුද්ආ ඩාරිසල් රිමමි
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
ලම් යම්තාහින්නා බිමා තඉ්යා අල්-ඉකුලු බිහි
හිර්සන් අලයිනා ෆලම් නර්තාබ් වලම් නහිමි
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
අඉ්යා අල්-වරා ෆහ්මු මආනාහු ෆලයිස යුරා
ෆීල් කුර්බි වල්-බුඕදි ෆීහි ඝයිරු මුන්ෆහමි
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
කාල්-ෂම්සි තස්හරු ලිල්-ආයිනයිනි මින් බුඕදි
සඝීරතන් වතුකල්ලුල් තර්ෆා මින් අමමි
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
වකයිෆ යුද්රිකු ෆී අල්-දුන්යා හකීකටහු
කව්මුන් නියාමුන් තසල්ලව් අන්හු බිල්-හුලුමි
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
ෆමබ්ලගු අඉ්ලිමි ෆීහි අන්නහු බෂරන්
වඅන්නහු ඛයිරු ඛල්කිල්ලාහි කුල්ලිහිමි
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
වකුලු අඉ්යින් අතා අල්-රුස්ලුල් කිරාමු බිහා
ෆඉන්නමා ඉත්තසලත් මින් නූරිහි බිහිමි
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
ෆඉන්නහු ශම්සු ෆාඩ්ලින් හුම් කවාකිබුහා
යුස්හිර්නා අන්වාරහා ලිල්-නාසි ෆී අල්-සුලමි
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
අක්රිම් බිඛල්කි නබීයින් සානහු ඛුලුකන්
බිල්-හුස්නි මුෂ්තමිලින් බිල්-බිෂ්රි මුත්තසිමි
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
කාල්-සහ්රි ෆී තරෆින් වල්-බද්රි ෆී ශරෆින්
වල්-බහ්රි ෆී කරමින් වල්-දහ්රි ෆී හිමිමි
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
කාන්නහු වහ්ව ෆර්දුන් මින් ජලාලතිහි
ෆී අස්කරින් හීනා තල්කාහු වෆී හෂමි
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
කාන්නමා ලුඕලුඕල් මක්නූනු ෆී සදෆින්
මින් මආදිනයි මන්තිකින් මින්හු වමුබ්තසිමි
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
ලා තීබ යාදිලු තුර්බන් ඩම්මා අඉ්දුමහු
තුබා ලිමුන්තෂිකින් මින්හු වමුල්තසිමි