قصيدة البردة
කසිදා අල්-බුරුදා
Si

Chapter 1

On Words of Love & the Intense Suffering of Passion

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
මව්ලායි සල්ලී වසල්ලිම් දාඉමන් අබදා
අලා හබීබිකා ඛයිරිල් ඛල්කි කුල්ලිහිමි
أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمِ
مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ
අමින් තාදක්කුරු ජීරානින් බිදි සලාමි
මසාජතා දමඉන් ජරා මින් මුක්ලතින් බිදමි
أَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ
وَأَوْمَضَ البَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ
අම් හබ්බතිර් රීහු මින් තිල්කාඉ කාසිමතින්
වාඅව්මදාල් බර්කු ෆී ඝුල්මාඉ මින් ඉදමි
فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا
وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ
ෆමා ලිඅයිනායික ඉන් කුල්තා ඉක්ෆුෆා හමතා
වාමා ලිඛල්බික ඉන් කුල්තා ඉස්තාෆික් යහිමි
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الحُبَّ مُنْكَتِمٌ
مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَرِمِ
අයහ්සබුස් සබ්බු අන්නල් හුබ්බ මුන්කතිමු
මා බයිනා මුන්සජිමින් මින්හු වමුද්තරිමි
لَوْلاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعًا عَلَى طَلَلٍ
وَلاَ أَرِقْتَ لِذِكْرِ البَانِ وَالعَلَمِ
ලව්ලාල් හවා ලම් තුරික් දමඉන් අලා තලලින්
වලා අරික්තා ලිදික්රිල් බානි වල්අලමි
فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَمَا شَهِدَتْ
بِهِ عَلَيْكَ عُدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ
ෆකයිෆා තුන්කිරු හුබ්බන් බාඕඩාමා ශහීදාත්
බිහි අලයිකා උදූලුද් දමඉ වස්සකමි
وَأَثْبَتَ الوَجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَضَنىً
مِثْلَ البَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالعَنَمِ
වාඅස්බතාල් වජ්දු ඛට්ටයි අබ්රතින් වදානා
මිස්ලාල් බහාරි අලා ඛද්දයිකා වල්අනමි
نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي
وَالحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالأَلَمِ
නඉම් සරා තයිෆු මන් අහ්වා ෆඅරරකනි
වල්හුබ්බු යාතරිදුල් ලද්දාති බිල්අලමි
يَا لَائِمِي فِي الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
مِنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ
යා ලාඉමිෛ ෆීල් හවාල් උද්රි මආදිරතා
මිනී ඉලයිකා වලව් අන්සෆතා ලම් තලුමි
عَدَتْكَ حَالِيَ لَا سِرِّي بِمُسْتَتِرٍ
عَنِ الوُشَاةِ وَلاَ دَائِي بِمُنْحَسِمِ
අදාත්කා හාලියා ලා සිරි බිමුස්තාතිරින්
අනිල් වුෂාති වලා දාඉ බිමුන්හසිමි
مَحَّضْتَنِي النُصْحَ لَكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إِنَّ المُحِبَّ عَنِ العُذَّالِ فِي صَمَمِ
මහ්හද්තානි නුස්හ ලකින් ලස්තු අස්මාඕහු
ඉන්නල් මුහිබ්බ අනිල් උදාලි ෆී සමමි
إِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيحَ الشَّيْبِ فِي عَذَلِي
وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْحٍ عَنِ التُّهَمِ
ඉන්නී ඉත්තහම්තු නසීහෂ් ෂයිබි ෆී අධලි
වෂ් ෂයිබු අබ්ආදු ෆී නුස්හින් අනිත් තුහමි