قصيدة البردة
Qasiida Al Burdah

Chapter 7

ﷺ ON THE PROPHET'S NIGHT JOURNEY AND ASCENSION

اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
Allaah Allaah, Allaah Allaah
Allaah Allaah, eebbifamaa Allaah!
يَا خَيْرَ مَنْ يَمَّمَ العَافُونَ سَاحَتَهُ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ
Yaa kan caalaan eebbifachuuf gara mana isaa deeman,
Ittiin fi dugda gaala fe'ameen
وَمَنْ هُوَ الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
Yaa kan mallattoo guddaa ta'e kan hubatuuf,
Eebbifamaa kan guddaa kan barbaadatuuf
سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلاً إِلَى حَرَمٍ
كَمَا سَرَى البَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
Halkan iddoo qulqulluu irraa gara iddoo qulqulluu biraa imalte,
Akka ji'a guutuu samii dukkanaa keessa imalu
وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
Halkan sana ol baate hanga iddoo dhihoo ga'attee,
Fageenya qaawwa lamaa, iddoo hin geenye yookaan hin hawwamne
وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ بِهَا
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
Kanaaf raajonni fi ergamtoonni hundi siif dursan,
Dursi gooftaa kan tajaajilaniif
وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ العَلَمِ
Isaan waliin samii torbaa keessa ceete,
Ittiin hogganaa taate - imala isaanii duraa
حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ
مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ
Hanga kan ol ka'uu barbaaduuf bu'aa hin dhiisne,
Yookaan kan ol ka'uu barbaaduuf iddoo ol hin kaane
خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالإِضَافَةٍ إِذْ
نُودِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمِ
Iddoo kee waliin wal bira qabamee iddoo hundi gadi ta'e,
Sababni isaa siif maqaan ol ka'ee - kan adda ta'e
كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ
عَنِ العُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
Akka iddoo dhihoo guutuu argattuuf,
Ija irraa dhokate, fi icciitii uumama hunda irraa dhokate argachuuf
فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
Kanaaf kabaja hunda malee wal hin qoodamne argatte,
Ittiin iddoo hunda malee wal hin dorgomamne dabarte
وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ
Ol ka'umsa sadarkaa kan siif laatame ol ka'aa dha,
Eebba siif laatame hubachuun ulfaata
بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا
مِنَ العِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
Baga gammaddan nuuf, yaa ummata Islaamaa,
Dhugumaan nuuf jiraa utuba eeggumsa fi kunuunsa kan hin diigamne
لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الأُمَمِ
Yeroo Waaqni kan nu waame isaaf ajajamuu,
Ergamtoota kabajamaa, kanaaf ummata kabajamaa taane