قصيدة البردة
Qasiida Al Burdah
Om

Chapter 4

ﷺ ON HIS BIRTH

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Yaa Gooftaa koo, nagaa fi rahmata siif haa ta’u yeroo hundaa fi yeroo hundaaf
Irra Hoolota Keetii, Kan Uumaa Hunda Caalu
أَبَانَ مَوْلِدُهُ عَنْ طِيبِ عُنْصُرِهِ
يَا طِيبَ مُبْتَدَإٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ
Dhaloota isaa irraa qulqullina uumaa isaa ifa godhe,
Yaa qulqullina jalqabaa fi dhuma isaa!
يَوْمٌ تَفَرَّسَ فِيهِ الفُرْسُ أَنَّهُمُ
قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُولِ البُؤْسِ وَالنِّقَمِ
Guyyaa sana, Farsiin akka isaan akeekkachiifaman beekan
Balaa fi rakkoo dhufuu isaa
وَبَاتَ إِيوَانُ كِسْرَى وَهُوَ مُنْصَدِعٌ
كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرَى غَيْرَ مُلْتَئِمِ
Halkan sana, Iwaaniin Keesraa cabee ture,
Akka tokkummaa fi walitti dhufeenyi ummata isaa dhabame
وَالنَّارُ خَامِدَةُ الأَنْفَاسِ مِنْ أَسَفٍ
عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِي العَيْنِ مِنْ سَدَمِ
Ibiddi, gadda dhabamuu isaaf, lubbuun isaa dhumate,
Lagni gadda irraa daandii isaa irraa garagalche
وَسَاءَ سَاوَةَ أَنْ غَاضَتْ بُحَيْرَتُهَا
وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالغَيْظِ حِينَ ظَمِي
Sawaas ni gaddite yeroo bishaan laga ishee hir’ate,
Namni dhugaa dhufe dheebuu irraa dheekkamsaan deebi’e
كَأَنَّ بِالنَّارِ مَا بِالمَاءِ مِنْ بَلَلٍ
حُزْنًا وَبِالمَاءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ
Akka ibiddi bishaaniin jiidhina fudhate,
Bishaanis akka ibidda gubaa fudhate
وَالجِنُّ تَهْتِفُ وَالأَنْوَارُ سَاطِعَةٌ
وَالحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً وَمِنْ كَلِمِ
Jinniin iyyuu, ifni ifa,
Dhugaan hiika fi jecha irraa mul’ate
عَمُوا وَصَمُّوا فَإِعْلاَنُ البَشَائِرِ لَمْ
يُسْمَعْ وَبَارِقَةُ الإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ
Garuu jaamaa fi gurra duwwaa, Farsiin gammachuu hin dhaga’in,
Akka mallattooleen akeekkachiisaa hin mul’anne
مِنْ بَعْدِ مَا أَخْبَرَ الأَقْوَامَ كَاهِنُهُمْ
بِأَنَّ دِينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ
Erga raajichi isaanii akka amantiin isaanii qajeelaa hin turre itti himetti,
Yeroo xuruurri samii irraa bu’e, akka fakkii lafa jiru
وَبَعْدَمَا عَايَنُوا فِي الأُفْقِ مِنْ شُهُبٍ
مُنْقَضَّةٍ وَفْقَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ صَنَمِ
Hanga seexanniis karaa mul’ata irraa dheessuu,
Kan biraa hordofaa yeroo isaan dheessan
حَتَّى غَدَا عَنْ طَرِيقِ الوَحْيِ مُنْهَزِمٌ
مِنَ الشَّيَاطِينِ يَقْفُوا إِثْرَ مُنْهَزِمِ
Akka loltoota Abrahaatti dheessan,
Yookaan akka loltoota dhagaa harka Nabii irraa darbameen bittinna’an
كَأَنَّهُمْ هَرَبًا أَبْطَالُ أَبْرَهَةٍ
أَوْ عَسْكَرٍ بِالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي
Isa faarsuuf harka isaa keessa faarsuuf darbame,
Akka isa Gooftaa isaa faarsuuf gara garaa balee keessaa darbameen
نَبْذًا بِهِ بَعْدَ تَسْبِيحٍ بِبَطْنِهِمَا
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَاءِ مُلْتَقِمِ