قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 7

ﷺ ON THE PROPHET'S NIGHT JOURNEY AND ASCENSION

اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
Alla Alla, Alla Alla
Alla Alla, imbierek Alla!
يَا خَيْرَ مَنْ يَمَّمَ العَافُونَ سَاحَتَهُ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ
O l-aqwa minn dawk li jfittxu l-barka fil-bitħa tiegħu,
Bil-mixi u fuq dahar il-ġemel mgħobbi
وَمَنْ هُوَ الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
O int li int is-sinjal l-ikbar għal min jista' jifhem,
U l-barka l-aktar sublimi għal min jixtieq il-benefiċċju
سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلاً إِلَى حَرَمٍ
كَمَا سَرَى البَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
Int ivvjaġġajt bil-lejl minn post sagru għal ieħor,
Bħalma l-qamar sħiħ jivvjaġġa fis-sema skura
وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
Dik il-lejl int tellajt sakemm wasalt f'post ta' qrubija,
Biss żewġ qawsijiet 'il bogħod, Post li qatt ma ntlaħaq jew anke ttamat
وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ بِهَا
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
Għalhekk il-Profeti u l-Messaġġiera kollha taw preċedenza lilek,
Il-preċedenza ta' sid fuq dawk li jaqduh
وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ العَلَمِ
Int għaddejt mis-Seba' Sema magħhom,
U kont il-bandiera – li tmexxi l-proċessjoni tagħhom
حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ
مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ
Sakemm ma ħallejt l-ebda għan akbar għall-min ifittex il-prestiġju u l-qrubija,
Lanqas xi stazzjon ogħla għal min ifittex l-elevazzjoni
خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالإِضَافَةٍ إِذْ
نُودِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمِ
L-istazzjonijiet l-oħra kollha dehru aktar baxxi meta mqabbla miegħek,
Peress li int kont imfaħħar fl-ogħla termini – l-uniku wieħed
كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ
عَنِ العُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
Biex int tikseb stazzjon ta' qrubija perfetta,
Moħbi mill-għajnejn, U tikseb sigriet moħbi minn kull ħolqien
فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
Għalhekk int ksibt kull eċċellenza mingħajr paragun,
U għaddejt waħdek minn kull stazzjon, 'il bogħod minn kulħadd
وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ
Sublimi tassew hija l-miżura tal-gradi li ngħatajt,
Lil hinn mill-fehim il-barkiet mogħtija lilek
بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا
مِنَ العِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
Aħbar tajba għalina, O ġemgħa tal-Musulmani,
Għax tassew għandna pilastru ta' appoġġ u solitudni Li qatt ma jista' jinqered
لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الأُمَمِ
Meta Alla semma' lil dak li sejħilna biex nobduh,
L-aktar nobbli tal-Messaġġiera, Minn dak il-mument sirna l-aktar nobbli tal-popli