قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 3

ﷺ On the Praise of the Prophet

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mulej tiegħi, bierek u agħti paċi dejjem u għal dejjem
Fuq l-għażiż tiegħek, l-Aħjar tal-Ħolqien kollu
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Għamilt inġustizzja lit-triq ta' min talab bil-lejl
Sakemm saqajh ilmentaw mill-uġigħ u l-għargħar
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
U rabat ġewwejja tiegħu kontra l-estremità tal-ġuħ tiegħu,
Jgħatti l-ġilda delikata tiegħu taħt il-ġebla marbuta madwar il-qadd tiegħu
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
Il-muntanji għoljin tad-deheb ippruvaw jittantawh,
Iżda wera lilhom minflok it-tifsira vera tal-elevazzjoni
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
Is-sitwazzjoni tiegħu ta' austerità u bżonn biss ikkonfermat l-indifferenza Tiegħu għall-affarijiet tad-dinja,
Għax anki bżonn kbir ma jistax jassalta virtù tant impekkabbli
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
Kif jista' l-bżonn kbir ta' persuna bħal din jiġbdu lejn id-dinja,
Meta kieku mhux għalih, id-dinja qatt ma kienet toħroġ Mill-ineżistenza?
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Muhammad huwa l-kaptan taż-żewġ dinjiet, kaptan tal-ġinn u l-bnedmin,
U kaptan taż-żewġ gruppi, Għarab u mhux Għarab
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Profeta tagħna, li jordna t-tajjeb u jipprojbixxi l-ħażin,
M'hemm ħadd iktar veru għall-kelma tiegħu, kemm jekk tkun ‘iva’ jew ‘le’
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Huwa l-għażiż, li l-interċessjoni tiegħu hija ttamajna
Kontra l-affarijiet kollha tal-biża' li jieħdu lilna minn sorpriża
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Huwa sejjaħ lin-nies lejn Alla, sabiex dawk li jżommu miegħu
Qegħdin iżommu ma' ħabel li qatt ma jinkiser
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
Huwa qabeż lill-profeti l-oħra kemm fil-forma kif ukoll fil-karattru nobbli,
U ħadd ma resaq qrib tiegħu fl-għarfien jew fil-ġenerożità pura
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Huma kollha jitolbu lill-Messaġġier ta' Alla għal biss ftit ilma
Mill-oċean tiegħu, jew tazza mix-xita tiegħu li qatt ma tispiċċa
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
Huma kollha jieqfu quddiemu skont il-kejl tagħhom,
Bħala punti diakritici fuq l-għarfien tiegħu, jew marki vokali fuq il-għerf tiegħu
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
Huwa l-waħda li fiha t-tifsira u l-forma ġew perfettati,
U mbagħad Dak li ħalaq il-bnedmin kollha Għażlu bħala l-għażiż Tiegħu
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Huwa 'l bogħod milli jkollu xi ugwali fil-virtujiet tiegħu,
Għax fih, l-essenza tal-perfezzjoni hija indiviżibbli
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
Abbanduna dak li l-Insara talbu dwar il-Profeta tagħhom,
Lil hinn minn dak tista' tgħid x'tixtieq f'tifħir tiegħu
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Tista' tassenja dak li tixtieq ta' nobiltà għall-essenza tiegħu,
U għall-grad tiegħu, dak li tixtieq ta' kbarija
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
Tassew, il-mertu għoli tal-Messaġġier ta' Alla m'għandux limitu aktar imbiegħed
Li jista' jiġi espress mill-ilsien ta' bniedem
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Kieku l-mirakli tiegħu kienu daqs kemm hu kbir il-grad tiegħu,
Biss il-ħoss tal-isem tiegħu kien iġib għadam mejjet għall-ħajja
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
Hu ma ppruvax lilna b'affarijiet li kienu jeżawrixxu l-intellet tagħna,
Minħabba l-kura għalina, sabiex ma nintilfux fid-dubju jew il-konfużjoni
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
Il-bnedmin mhumiex kapaċi jifhmu l-vera essenza tiegħu,
Viċin u 'l bogħod, huma mbellħa
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Bħax-xemx, li minn 'il bogħod tidher żgħira għall-għajn mikxufa,
Filwaqt li minn viċin, kienet tgħama u tgħaġġel il-vista
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
Kif jistgħu n-nies li huma rieqda jipperċepixxu r-realtà vera tiegħu
F'din id-dinja, filwaqt li huma distratti minnu mill-ħolm tagħhom?
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
L-estent tal-għarfien li għandna dwaru huwa li huwa bniedem,
U li huwa l-aħjar tal-ħolqien kollu ta' Alla
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
Kull miraklu miġjub mill-Messaġġiera Nobbli
Kien biss konness magħhom permezz tad-dawl tiegħu
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Żgur li huwa xemx tal-bounty u huma l-pjaneti tagħha,
Juru d-dwal tagħhom lin-nies fid-dlam
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
Kemm hu ġeneruż il-ħolqien ta' Profeta Mżejjen b'karattru eċċellenti!
Mimli bil-ġmiel, u radjanti ta' wiċċ
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Bħal fjura fil-freskezza u qamar sħiħ fil-prominenza,
Bħal oċean fil-ġenerożità pura u bħal Żmien innifsu Fil-qawwa tar-riżoluzzjoni
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Biss mill-bear majestic tiegħu, anke meta kien waħdu,
Deher qisu fost armata kbira u entourage
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
Kien qisu perli tleqq, protetti fil-qxur tagħhom,
Ħarġu kemm mid-diskors tiegħu kif ukoll mit-tbissima radjanti tiegħu
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
L-ebda fwieħa ma tista' qatt taqbel ma' dik tal-art li żżomm il-forma nobbli tiegħu,
X'ferħ għal min jinxtamm dik l-art imbierek jew ibusha!