Chapter 8
ﷺ ON THE MARTIAL STRUGGLE OF THE PROPHET
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mulej tiegħi, bierek u agħti paċi dejjem u għal dejjem
Fuq l-għażiż tiegħek, l-Aħjar tal-Ħolqien kollu
رَاعَتْ قُلُوبَ العِدَا أَنْبَاءُ بِعْثَتِهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلاً مِنَ الغَنَمِ
Aħbarijiet tal-ħruġ tiegħu tefgħu biża' fil-qlub tal-għedewwa,
Bħal ma' mogħoż traskurati jixxokkaw minn ħoss f'daqqa
مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ فِي كُلِّ مُعْتَرَكٍ
حَتَّى حَكَوْا بِالقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ
Hu baqa' jiltaqa' magħhom f'kull kamp tal-battalja,
Sakemm ġew maqtugħa bi xwabel, Bħal laħam fuq blokka tal-biċċier
وَدُّوا الفِرَارَ فَكَادُوا يَغْبِطُونَ بِهِ
أَشْلاَءَ شَالَتْ مَعَ العِقْبَانِ وَالرَّخَمِ
Kienu jixtiequ jaħarbu, kważi jixxenqu
Għall-iġsma meħuda mill-ajkli u l-vulturi
تَمْضِي اللَّيَالِي وَلاَ يَدْرُونَ عِدَّتَهَا
مَا لَمْ تَكُنْ مِنْ لَيَالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ
Iljieli għaddew, mingħajr ma setgħu jgħodduhom,
Ħlief jekk kienu l-iljieli tax-xhur sagri
كَأَنَّمَا الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ العِدَا قَرِمِ
Bħallikieku r-reliġjon kienet mistieden li wasal fil-bitħa tagħhom,
B'kull kap kuraġġuż lest li jċarrat il-laħam tal-għedewwa tagħhom
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ
يَرْمِى بِمَوْجٍ مِنَ الأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ
Iġib miegħu baħar ta' rġiel armati fuq żwiemel veloċi,
Jarmi mewġ ta' gwerriera kuraġġużi f'ħawwad ta' ġlied
مِنْ كُلِّ مُنْتَدَبٍ لِلّهِ مُحْتَسِبٍ
يَسْطُو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلكُفْرِ مُصْطَلِمِ
Kull wieħed iwieġeb għas-sejħa ta' Allah, ifittex il-pjaċir Tiegħu,
Jattakka b'mod feroċi, biex jaqta' l-infedeltà mill-għeruq tagħha
حَتىَّ غَدَتْ مِلَّةُ الإِسْلاَمِ وَهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ
Sakemm ir-reliġjon tal-Islam, grazzi għalihom,
Wara li kienet imwarrba minn art twelidha, Reġgħet ingħaqdet mal-qraba tagħha
مَكْفُولَةً أَبَدًا مِنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ
وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ
Dejjem protetta mill-għedewwa tagħha mill-aħjar missier
U l-aħjar raġel, Sabiex ma baqgħetx orfni jew armla
هُمُ الجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مُصَادِمَهُمْ
مَاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِي كُلِّ مُصْطَدَمِ
Kienu muntanji — staqsi lil dawk li ġġieldu magħhom,
X'raw minnhom f'kull kamp tal-battalja
وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُدًا
فُصُولَ حَتْفٍ لَهُمْ أَدْهَى مِنَ الوَخَمِ
Staqsi lil Hunayn, staqsi lil Badr, staqsi lil Uhud — staġuni ta' mewt u qerda,
Aktar katastrofiċi għalihom minn epidemiji fatali
المُصْدِرِي البِيضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ
مِنَ العِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِنَ اللِّمَمِ
Ix-xwabel tleqq tagħhom reġgħu lura mxarrba u demmija,
Wara li xorbu fil-fond taħt xagħar iswed fuq irjus l-għedewwa tagħhom
وَالكَاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أَقْلاَمُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنَعَجِمِ
Bħal kittieba li jużaw pinen tal-qasab għal xwabel,
Il-pinen tagħhom ma ħallew l-ebda parti tal-ġisem mhux immarkata jew mhux immarkata
شَاكِي السِّلاَحِ لَهُمْ سِيمَا تُمَيِّزُهُمْ
وَالوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا عَنِ السَّلَمِ
Imħejjija bl-armi, iżda kwalità speċjali ddistingwiethom,
Bħalma fjura tiddistingwi ruħha bil-fwieħa tagħha Mill-għadira tal-salam
تُهْدِي إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ
فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِي الأَكْمَامِ كُلَّ كَمِي
Ir-riħ tal-vittorja jippreżentalek il-fwieħa tagħhom,
Sabiex taħseb li kull wieħed minnhom huwa fjura sabiħa fil-bud
كَأَنَّهُمْ فِي ظُهُورِ الخَيْلِ نَبْتُ رُبًا
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شَدَّةِ الحُزُمِ
Bħallikieku, riekeb fuq iż-żwiemel tagħhom, kienu fjuri li jiffjorixxu fuq għoli,
Miżmuma hemm mhux mit-tensjoni tas-sarġ tagħhom, Iżda mill-firma tar-rieda tagħhom
طَارَتْ قُلُوبُ العِدَا مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا
فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ البَهْمِ وَالبُهَمِ
Il-qlub tal-għedewwa f'taqlib, imwerwrin bil-qawwa kbira tagħhom,
Kienu bilkemm jistgħu jiddistingwu gwerriera kuraġġużi minn merħliet ta' nagħaġ
وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ
إِنْ تَلْقَهُ الأُسْدُ فِي آجَامِهَا تَجِمِ
Dawk li l-għajnuna tagħhom tiġi mill-Messaġġier ta' Allah —
Anki l-iljuni li jiltaqgħu magħhom fid-dens tagħhom kienu jiġu mħassra bil-biża'
وَلَنْ تَرَى مِنْ وَليٍّ غَيْرِ مُنْتَصِرٍ
بِهِ وَلاَ مِنْ عَدُوٍّ غَيْرِ مُنْقَصِمِ
Qatt ma tara ħabib tiegħu mhux megħjun minnu,
Lanqas għadu tiegħu mhux megħlub
أَحَلَّ أُمَّتَهُ فِي حِرْزِ مِلَّتِهِ
كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأَشْبَالِ فِي أَجَمِ
Huwa stabbilixxa l-komunità tiegħu fil-fortizza tar-reliġjon tiegħu,
Bħal iljun li jissetilja mal-kubbs tiegħu fil-lair tiegħu
كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدِلٍ
فِيهِ وَكَمْ خَصَمَ البُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ
Kemm-il darba l-kliem ta' Allah
Teżżewwaq lil dawk li kkontendew miegħu! Kemm-il darba l-Prova Ċara għelbet lill-avversarji tiegħu fl-argument!
كَفَاكَ بِالعِلْمِ فِي الأُمِّيِّ مُعْجِزَةً
فِي الجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ فِي اليُتُمِ
Biżżejjed miraklu għalik — tali għarfien misjub
F’xi ħadd mhux miktub, li jgħix fl-Età tal-Injoranza, U tali raffinatezza f’orfni!