Huwa mill-memorja tal-ġirien f'Dhu Salam

Li ħalliet għajnejk hekk ħomor bid-dmugħ?

Jew hija r-riħ li qed tħabbat mid-direzzjoni ta' Kāẓima

U s-sajjetta li tiddi fil-lejl iswed minn Għolja Iḍam?

X'inhu l-kwistjoni mal-għajnejk, li meta tgħidilhom biex jieqfu,

Huma jibku aktar? U qalbek – meta tipprova tqajjimha, Hija biss issir aktar konfuża

Jaħseb l-imħabba li l-imħabba tiegħu tista' tinħeba

Bejn dmugħ li jixxerred u qalb li tixgħel?

Kieku mhux għall-imħabba, id-dmugħ tiegħek ma kienx jixxerred fuq il-fdalijiet tal-maħbub tiegħek,

Lanqas ma kont tibqa' mqajjem tiftakar is-siġra tal-qasab u l-għolja

Allura kif tista' tiċħad din l-imħabba meta xhieda onesti bħal

biki u dehra mġewwaħ xehduha kontrik?

L-agunija tal-imħabba kitbet żewġ linji ta' dmugħ u niket

Fuq ħaddejk, pallidi bħal bahār u ħomor bħal canam

Iva, viżjoni tal-maħbub tiegħi ġiet għandi bil-lejl, u ma stajtx norqod,

Oh, kif l-imħabba tfixkel it-togħma tal-pjaċir bil-weġgħa tagħha!

O int li tgħajjarni għal din l-imħabba pura, aċċetta l-iskuża tiegħi.

Kieku kont tassew ġust, ma kontx tgħajjarni xejn

Jalla tkun meħlus minn stat bħal tiegħi! Is-sigriet tiegħi ma jistax jinħeba

Mill-għedewwa tiegħi, lanqas ma jkun hemm qatt tmiem għall-marda tiegħi

Tajtnix parir sinċier tajjeb, imma ma smajtx,

L-imħabba hija pjuttost torox għal dawk li jċanfruha

Jien saħansitra ssuspettajt il-parir tax-xagħar griż tiegħi stess li jċanfruni,

Meta kont naf li l-parir tal-età u x-xagħar griż huwa 'l fuq mis-suspetti