قصيدة البردة
កាស៊ីដា អាល់ ប៊ូរដាហ៍

Chapter 10

ON INTIMATE CONVERSATION AND CHERISHED HOPES

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
ម្ហូបសូមព្រះអង្គប្រទានពរ និងសន្តិភាពជានិច្ចជាបន្ទាប់
លើអ្នកស្រឡាញ់របស់ព្រះអង្គ អ្នកល្អបំផុតនៃសារពើភ័ណ្ឌទាំងអស់
يَا أَكْرَمَ الخَلْقِ مَالِي مَنْ أَلُوذُ بِهِ
سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الحَادِثِ العَمِمِ
អើយអ្នកមានកិត្តិយសបំផុតនៃសារពើភ័ណ្ឌ ខ្ញុំនឹងស្វែងរកការការពារពីអ្នកណា
ប៉ុន្តែអ្នក នៅពេលមានគ្រោះថ្នាក់ធំធេងមកដល់?
وَلَنْ يَضِيقَ رَسُولَ اللهِ جَاهُكَ بِي
إِذَا الكَرِيمُ تَحَلَّى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ
អើយសារ៉ាហ៍របស់អាល់ឡោះ កិត្តិយសធំរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានបន្ថយដោយការស្នើសុំរបស់ខ្ញុំទេ
ប្រសិនបើអ្នកមានសេចក្ដីអំណោយទានបង្ហាញខ្លួនជាអ្នកធ្វើការពិន័យ
فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا
وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالقَلَمِ
ព្រោះពិតប្រាកដថាអ្នកមានអំណោយទាននេះ និងអ្នកជំនួសរបស់វា
និងចំណេះដឹងមួយចំណែករបស់អ្នកគឺចំណេះដឹងនៃផ្ទាំងតុបនិងប៊ិច
يَا نَفْسُ لاَ تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إَنَّ الكَبَائِرَ فِي الغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ
អើយខ្លួនខ្ញុំ កុំសោកស្តាយពីកំហុសដែលអាចមើលទៅធំធេង
ព្រោះពិតប្រាកដថាបាបធំៗនៅក្នុងការអភ័យទោសគឺដូចជាកំហុសតូចៗ
لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّي حِينَ يَقْسِمُهَا
تَأْتِي عَلَى حَسَبِ العِصْيَانِ فِي القِسَمِ
វាអាចជាការដែលសេចក្ដីមេត្តារបស់ព្រះអម្ចាស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលព្រះអង្គចែកចាយវា
នឹងត្រូវបានចែកចាយតាមទំហំនៃបាប
يَا رَبِّ وَاجْعَلْ رَجَائِي غَيْرَ مُنْعَكِسٍ
لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِي غَيْرَ مُنْخَرِمِ
អើយព្រះអម្ចាស់ ខ្ញុំសូមកុំឱ្យសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងព្រះអង្គត្រូវបានបដិសេធវិញ
ក៏កុំឱ្យការជឿជាក់របស់ខ្ញុំលើសេចក្ដីល្អរបស់ព្រះអង្គត្រូវបានរំខាន
وَالْطُفْ بِعَبْدِكَ فِي الدَّارَيْنِ إِنَّ لَهُ
صَبْرًا مَتَى تَدْعُهُ الأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ
សូមមេត្តាអាណិតដល់បុគ្គលរបស់ព្រះអង្គ ទាំងក្នុងលោកនេះនិងលោកក្រោយ
ព្រោះសេចក្ដីអត់ធ្មត់របស់គាត់ នៅពេលដែលមានការភ័យខ្លាចធំធេង គឺបាត់បង់
وَأْذَنْ لِسُحْبِ صَلاَةٍ مِنْكَ دَائِمَةٍ
عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَمُنْسَجِمِ
និងសូមអនុញ្ញាតឱ្យពពកនៃការអបអរសាទរពីព្រះអង្គធ្លាក់ចុះជានិច្ច
លើព្យាការី ដោយមានការធ្លាក់ចុះជាបន្ត
مَا رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ البَانِ رِيحُ صَبًا
وَأَطْرَبَ العِيسَ حَادِي العِيسِ بِالنَّغَمِ
ដូចដែលខ្យល់បូព៌ាប្រក្រត់ដើមឈើសាល
និងអ្នកដឹកការីសប្បាយចិត្តជាមួយនឹងបទចម្រៀងរបស់គាត់
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرٍ
وَعَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عُثْمَانَ ذِي الكَرَمِ
ហើយសូមអនុញ្ញាតឱ្យមានការពេញចិត្តទៅលើអាប៊ូបាក្រនិងអ៊ូម៉ារ
និងលើអាលីនិងអ៊ុសម៉ាន អ្នកមានកិត្តិយសនិងមានសប្បុរសធម៌
وَالآلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَابِعِينَ فَهُمْ
أَهْلُ التُّقَى وَالنَّقَا وَالحِلْمِ وَالكَرَمِ
និងលើគ្រួសារនិងមិត្តភក្តិនិងអ្នកតាមដាន
ពួកគេគឺជាអ្នកមានការយល់ដឹងពិតប្រាកដនៃព្រះអម្ចាស់ និងមានភាពបរិសុទ្ធ អត់ធ្មត់ និងសប្បុរសធម៌
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
អើយព្រះអម្ចាស់ ដោយសារម្ចាស់ជ្រើសរើស សូមឱ្យយើងទទួលបានអ្វីដែលយើងកំពុងសង្ឃឹម
និងសូមអភ័យទោសយើងសម្រាប់អ្វីដែលបានកន្លងផុតទៅ អើយអ្នកមានសប្បុរសធម៌គ្មានដែនកំណត់
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِّ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
និងសូមព្រះអម្ចាស់ អភ័យទោសបាបទាំងអស់របស់អ្នកសាសនាអ៊ីស្លាម
ដោយសារអ្វីដែលពួកគេអាននៅក្នុងម៉ាស្ស៊ីដអាល់អាក់សានិងនៅក្នុងសេនតូអូដ
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإِسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ القَسَمِ
ដោយសារកិត្តិយសនៃអ្នកដែលមានទីតាំងនៅក្នុងទីបន្ទាល់នៅតៃបា
និងឈ្មោះរបស់គាត់គឺជាការស្បថដ៏ធំមួយ
وَهَذِهِ بُرْدَةُ المُخْتَارِ قَدْ خُتِمَتْ
وَالحَمْدُ لِلّهِ فِي بَدْءٍ وَفِي خَتَمِ
នេះគឺជាប៊ូរដានៃម្ចាស់ជ្រើសរើសដែលបានបញ្ចប់ហើយ
សូមសរសើរព្រះអាល់ឡោះសម្រាប់ការចាប់ផ្តើមនិងការបញ្ចប់របស់វា
أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتِّينَ مَعْ مِائَةٍ
فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
វគ្គរបស់វាមានចំនួនមួយរយកន្លះ
សូមសម្រាលបន្ទុកទាំងអស់របស់យើងដោយវា អើយអ្នកមានសប្បុរសធម៌គ្មានដែនកំណត់