قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 9

ﷺ ON SEEKING INTERCESSION THROUGH THE PROPHET

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Onyenwe m, gọzie ma nye udo mgbe niile na mgbe ebighị ebi
N’ebe onye hụrụ gị n’anya, onye kacha mma n’ime ihe niile e kere eke
خَدَمْتُهُ بِمَدِيحٍ أَسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى فِي الشِّعْرِ وَالخِدَمِ
E jere ya ozi site n’otuto m, na-achọ mgbaghara
Maka mmehie nke ndụ a na-eji abụ na ozi ndị ọzọ
إِذْ قَلَّدَانِيَ مَا تُخْشَى عَوَاقِبُهُ
كَأَنَّنِي بِهِمَا هَدْىٌ مِنَ النَّعَمِ
E ji mmehie abụọ a chọọ m mma, ihe m na-atụ egwu nsonaazụ ya
Ọ dị ka m bụ anụ ọhịa a ga-achụ aja
أَطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا فِي الحَالَتَيْنِ وَمَا
حَصَلْتُ إِلاَّ عَلَى الآثَامِ وَالنَّدَمِ
N’ime njehie abụọ a, esoro m naanị ntakịrị ntakịrị nke ntorobịa
Enwetaghị ihe ọ bụla n’ikpeazụ ma e wezụga mmehie na mwute
فَيَا خَسَارَةَ نَفْسٍ فِي تِجَارَتِهَا
لَمْ تَشْتَرِ الدِّينَ بِالدُّنْيَا وَلَمْ تَسُمِ
Ọ dị nwute maka mkpụrụ obi nke zutere naanị ọnwụnwa na azụmahịa ya!
Ọ naghị eji ụwa a nyere aka ijide nke ọzọ, ma ọ bụ ọbụna ịmalite mkparịta ụka
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً مِنْهُ بِعَاجِلِهِ
يَبِنْ لَهُ الغَبْنُ فِي بَيْعٍ وَفِي سَلَمِ
Onye rere ụwa nke ọzọ ya maka nke a,
Ọ ga-achọpụta na e mebiri ya, ma n’uru ugbu a na n’ọdịnihu
إِنْ آتِ ذَنْبًا فَمَا عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مَنَ النَّبِيِّ وَلاَ حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ
Ọ bụrụ na m mee mmehie, ọ gaghị agbaji
Nkwekọrịta m na Onye Amụma, ma ọ bụ kewapụ njikọ m na ya
فَإِنَّ لِي ذِمَّةً مِنْهُ بِتَسْمِيَتِي
مُحَمَّداً وَهْوَ أَوْفَى الخَلْقِ بِالذِّمَمِ
N’ihi na m nwere nkwekọrịta nchebe site n’aka ya
Site n’aha m bụ Muhammad, na ọ bụ onye kacha ntụkwasị obi n’ime mmadụ niile n’ịkwado ntụkwasị obi
إِنْ لَمْ يَكُنْ فِي مَعَادِي آخِذًا بِيَدِي
فَضْلاً وَإِلاَّ فَقُلْ يَا زَلَّةَ القَدَمِ
N’ụbọchị mbilite n’ọnwụ, ọ bụrụ na ọ naghị ewere m n’aka
Site na obiọma dị ọcha, mgbe ahụ kwuo, “Kedu njedebe ọjọọ!”
حَاشَاهُ أَنْ يَحْرِمَ الرَّاجِي مَكَارِمَهُ
أَوْ يَرْجِعَ الجَارُ مِنْهُ غَيْرَ مُحْتَرَمِ
Ọ dị anya na ọ ga-agọnahụ onye nwere olileanya onyinye ya dị ukwuu,
Ma ọ bụ tụgharịa onye na-achọ ebe mgbaba Na-enweghị ịgwọ ya nke ọma
وَمُنْذُ أَلْزَمْتُ أَفْكَارِي مَدَائِحَهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاَصِي خَيْرَ مُلْتَزِمِ
Kemgbe m tinyere echiche m niile n’otuto ya,
Achọpụtara m na ọ bụ onye kacha mma na-echebe mgbapụta m
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنَى مِنْهُ يَدًا تَرِبَتْ
إِنَّ الحَيَا يُنْبِتَ الأَزْهَارَ فِي الأَكَمِ
Ebe ọ bụ na ọ gaghị ada aka ọbụna aka dị ọcha na ọgaranya,
N’ihi na mmiri ozuzo nwere ike ibute okooko osisi ọbụna n’elu ugwu kacha sie ike
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيَا الَّتِي اقْتَطَفَتْ
يَدَا زُهَيْرٍ بِمَا أَثْنَى عَلَى هَرِمِ
N’ezie, enweghị m mmasị ọzọ maka okooko osisi nke ụwa a,
Dị ka ndị a na-achịkọta site n’aka Zuhayr Maka otuto ya nke Ḥarim