قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 3

ﷺ On the Praise of the Prophet

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Må min Herre velsigne og give fred altid og for evigt
Over Din elskede, den bedste af hele skabelsen
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Jeg har gjort uret mod vejen for den, der bad om natten
Indtil hans fødder klagede over smerte og hævelse
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
Mens han bandt sine indvolde mod den ekstreme sult,
Skjulte sin sarte hud under stenen bundet om hans talje
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
De høje bjerge af guld forsøgte at lokke ham,
Men han viste dem til gengæld den sande betydning af ophøjelse
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
Hans situation af nøjsomhed og behov bekræftede kun hans ligegyldighed over for verdslige bekymringer,
For selv det mest presserende behov kan ikke angribe sådan en upåklagelig dyd
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
Hvordan kunne det presserende behov for sådan en person trække ham mod verden,
Når det ikke var for ham, ville verden aldrig være opstået fra intetheden?
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Muhammad er mesteren af de to verdener, mester over jinner og mennesker,
Og mester over de to grupper, arabere og ikke-arabere
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Vores Profet, der befaler det gode og forbyder det onde,
Der er ingen, der er mere tro mod sit ord, hvad enten det er 'ja' eller 'nej'
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Han er den elskede, hvis forbøn er håbet
Mod alle de skræmmende ting, der tager os med storm
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Han har kaldt folk til Allah, så de, der klamrer sig til ham
Klamrer sig til et reb, der aldrig vil brydes
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
Han overgik de andre profeter både i form og ædel karakter,
Og ingen har nærmet sig ham i viden eller ren generøsitet
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
De beder alle Allahs Sendebud om blot en håndfuld vand
Fra hans hav, eller en slurk fra hans uendelige regn
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
De stopper alle op foran ham efter deres mål,
Som diakritiske punkter på hans viden, eller vokalmarkeringer på hans visdom
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
Han er den, i hvem mening og form blev perfektioneret,
Og så valgte Den, der skabte hele menneskeheden, ham som Sin elskede
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Han er langt fra at have nogen ligemand i sine dyder,
For i ham er essensen af perfektion udelelig
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
Forlad hvad de kristne har hævdet om deres Profet,
Udover det kan du sige, hvad du vil i ros af ham
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Du kan tilskrive hvad du vil af adel til hans essens,
Og til hans rang, hvad du vil af storhed
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
Sandelig, den høje fortjeneste af Allahs Sendebud har ingen yderste grænse
Som kunne udtrykkes af et menneskes tunge
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Hvis hans mirakler var lige så mægtige som hans rang,
Ville blot lyden af hans navn bringe døde knogler til live
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
Han udsatte os ikke for ting, der ville udmatte vores intellekter,
Af hensyn til os, så vi ikke faldt i tvivl eller forvirring
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
Menneskeheden er ude af stand til at forstå hans sande essens,
Nær og fjern, de er målløse
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Som solen, der fra afstand synes lille for det blotte øje,
Mens tæt på, ville det svække og blænde synet
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
Hvordan kan folk, der sover, opfatte hans sande virkelighed
I denne verden, mens de er distraherede fra ham af deres drømme?
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
Omfanget af den viden, vi har om ham, er, at han er et menneske,
Og at han er den bedste af hele Allahs skabelse
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
Hvert mirakel bragt af de ædle Sendebud
Var kun forbundet til dem gennem hans lys
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Han er sandelig en sol af gavmildhed, og de er dens planeter,
Der manifesterer deres lys for folk i mørket
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
Hvor generøs er skabelsen af en Profet prydet med fremragende karakter!
Så begavet med skønhed og strålende ansigt
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Som en blomst i friskhed og en fuldmåne i fremtræden,
Som et hav i ren generøsitet og som Tiden selv i styrke af beslutsomhed
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Bare fra hans majestætiske fremtoning, selv når han var alene,
Forekom han som om blandt en stor hær og følge
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
Det var som om skinnende perler, beskyttet i deres skaller,
Dukkede op fra både hans tale og hans strålende smil
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
Ingen parfume kunne nogensinde matche den jord, der holder hans ædle form,
Hvilken lykke for den, der lugter den velsignede jord eller kysser den!