قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 9

ﷺ ON SEEKING INTERCESSION THROUGH THE PROPHET

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Min Herre, velsign og giv fred altid og for evigt
Over Din elskede, den bedste af al skabelse
خَدَمْتُهُ بِمَدِيحٍ أَسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى فِي الشِّعْرِ وَالخِدَمِ
Jeg har tjent ham med min lovprisning, søgende tilgivelse
For synderne af et liv brugt i poesi og andres tjeneste
إِذْ قَلَّدَانِيَ مَا تُخْشَى عَوَاقِبُهُ
كَأَنَّنِي بِهِمَا هَدْىٌ مِنَ النَّعَمِ
Prydet med disse to synder, hvis konsekvenser jeg frygter
Det er som om jeg nu var et offerdyr
أَطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا فِي الحَالَتَيْنِ وَمَا
حَصَلْتُ إِلاَّ عَلَى الآثَامِ وَالنَّدَمِ
I begge disse fejl fulgte jeg kun ungdommens hensynsløse vildfarelse
Opnåede intet i sidste ende, men forkert handling og fortrydelse
فَيَا خَسَارَةَ نَفْسٍ فِي تِجَارَتِهَا
لَمْ تَشْتَرِ الدِّينَ بِالدُّنْيَا وَلَمْ تَسُمِ
Ak for en sjæl, der kun har mødt tab i sine transaktioner!
Den brugte ikke denne verden til at sikre den næste, ej heller til at indlede forhandlinger
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً مِنْهُ بِعَاجِلِهِ
يَبِنْ لَهُ الغَبْنُ فِي بَيْعٍ وَفِي سَلَمِ
Den, der sælger sin eftertid i bytte for denne verden,
Vil snart opdage, at han er blevet snydt, både i nutidige og fremtidige gevinster
إِنْ آتِ ذَنْبًا فَمَا عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مَنَ النَّبِيِّ وَلاَ حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ
Hvis jeg skulle begå en synd, ville det ikke bryde
Min kontrakt med Profeten, ej heller afbryde min forbindelse til ham
فَإِنَّ لِي ذِمَّةً مِنْهُ بِتَسْمِيَتِي
مُحَمَّداً وَهْوَ أَوْفَى الخَلْقِ بِالذِّمَمِ
For jeg har en pagt om beskyttelse fra ham
Ved at jeg er navngivet Muhammad, og han er den mest trofaste
إِنْ لَمْ يَكُنْ فِي مَعَادِي آخِذًا بِيَدِي
فَضْلاً وَإِلاَّ فَقُلْ يَا زَلَّةَ القَدَمِ
Af alle mennesker i at holde løfter
På opstandelsens dag, hvis han ikke tager mig ved hånden
حَاشَاهُ أَنْ يَحْرِمَ الرَّاجِي مَكَارِمَهُ
أَوْ يَرْجِعَ الجَارُ مِنْهُ غَيْرَ مُحْتَرَمِ
Af ren venlighed, så sig blot, "Hvilken frygtelig ende!"
Langt være det fra ham nogensinde at fratage den håbefulde hans gavmilde gaver,
وَمُنْذُ أَلْزَمْتُ أَفْكَارِي مَدَائِحَهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاَصِي خَيْرَ مُلْتَزِمِ
Eller at vende nogen, der søger tilflugt, tilbage uden at behandle ham ærefuldt
For lige siden jeg har viet alle mine tanker til hans lovprisning,
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنَى مِنْهُ يَدًا تَرِبَتْ
إِنَّ الحَيَا يُنْبِتَ الأَزْهَارَ فِي الأَكَمِ
Har jeg fundet ham som den bedste garant for min frelse
Hans gavmildhed vil ikke svigte en hånd, der er støvet og fattig,
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيَا الَّتِي اقْتَطَفَتْ
يَدَا زُهَيْرٍ بِمَا أَثْنَى عَلَى هَرِمِ
For sikkert kan regnen bringe blomster frem selv på de mest stenede skråninger
Jeg har virkelig ikke længere lyst til verdens blomster,