قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 8

ﷺ ON THE MARTIAL STRUGGLE OF THE PROPHET

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Min Herre, velsign og giv fred altid og for evigt
Over Din elskede, den Bedste af al Skabelse
رَاعَتْ قُلُوبَ العِدَا أَنْبَاءُ بِعْثَتِهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلاً مِنَ الغَنَمِ
Nyheden om hans udmarch kastede frygt i fjendens hjerter,
Ligesom uopmærksomme geder forskrækkes ved en pludselig lyd
مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ فِي كُلِّ مُعْتَرَكٍ
حَتَّى حَكَوْا بِالقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ
Han fortsatte med at møde dem på hver slagmark,
Indtil de blev skåret i stykker af spyd, som kød på en slagterblok
وَدُّوا الفِرَارَ فَكَادُوا يَغْبِطُونَ بِهِ
أَشْلاَءَ شَالَتْ مَعَ العِقْبَانِ وَالرَّخَمِ
De længtes efter at flygte, næsten misundelige
På ligene, der blev båret væk af ørne og gribbe
تَمْضِي اللَّيَالِي وَلاَ يَدْرُونَ عِدَّتَهَا
مَا لَمْ تَكُنْ مِنْ لَيَالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ
Nætterne gik, uden at de kunne holde tal på dem,
Undtagen hvis det var nætterne i de Hellige Måneder
كَأَنَّمَا الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ العِدَا قَرِمِ
Som om religionen var en gæst, der var ankommet til deres gårdspladser,
Med hver modig høvding klar til at flænse fjendernes kød
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ
يَرْمِى بِمَوْجٍ مِنَ الأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ
Bringer i sit kølvand et hav af bevæbnede mænd på hurtige heste,
Kaster bølger af modige krigere i sammenstødende tumult
مِنْ كُلِّ مُنْتَدَبٍ لِلّهِ مُحْتَسِبٍ
يَسْطُو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلكُفْرِ مُصْطَلِمِ
Hver reagerer på Allahs kald, søger Hans velbehag,
Udfører et voldsomt angreb for at udrydde vantro ved roden
حَتىَّ غَدَتْ مِلَّةُ الإِسْلاَمِ وَهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ
Indtil Islam, takket være dem,
Efter forvisning fra sit hjemland, igen blev forenet med sine slægtninge
مَكْفُولَةً أَبَدًا مِنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ
وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ
Altid beskyttet mod sine fjender af den bedste far
Og mest fremragende ægtemand, så hun hverken blev forældreløs eller enke
هُمُ الجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مُصَادِمَهُمْ
مَاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِي كُلِّ مُصْطَدَمِ
De var bjerge — spørg dem, der kæmpede mod dem,
Hvad de så af dem på hver slagmark
وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُدًا
فُصُولَ حَتْفٍ لَهُمْ أَدْهَى مِنَ الوَخَمِ
Spørg Hunayn, spørg Badr, spørg Uhud — dødens og ødelæggelsens årstider,
Mere skæbnesvangre for dem end dødelige epidemier
المُصْدِرِي البِيضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ
مِنَ العِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِنَ اللِّمَمِ
Deres blanke sværd vendte tilbage slukkede og blodige,
Efter at have drukket dybt under sorte lokker på fjendens hoveder
وَالكَاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أَقْلاَمُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنَعَجِمِ
Som skribenter, der bruger rørpenne til spyd,
Deres penne efterlod ingen del af kroppene uafmærket eller ubetegnet
شَاكِي السِّلاَحِ لَهُمْ سِيمَا تُمَيِّزُهُمْ
وَالوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا عَنِ السَّلَمِ
Bevæbnet til tænderne, men en særlig kvalitet adskilte dem,
Ligesom en rose adskiller sig ved sin duft fra det tornede salam-træ
تُهْدِي إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ
فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِي الأَكْمَامِ كُلَّ كَمِي
Sejrens vinde ville præsentere dig deres duft,
Så du forestiller dig hver tapper en af dem som en smuk blomst i knop
كَأَنَّهُمْ فِي ظُهُورِ الخَيْلِ نَبْتُ رُبًا
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شَدَّةِ الحُزُمِ
Som om de, ridende på deres heste, var blomster, der blomstrer på en højde,
Holdt der ikke af sadlernes stramhed, men af deres beslutsomheds fasthed
طَارَتْ قُلُوبُ العِدَا مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا
فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ البَهْمِ وَالبُهَمِ
Fjendens hjerter i oprør, skrækslagne over deres mægtige styrke,
Kunne næppe skelne modige krigere fra fåreflokke
وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ
إِنْ تَلْقَهُ الأُسْدُ فِي آجَامِهَا تَجِمِ
Dem, hvis hjælp kommer fra Allahs Sendebud —
Selv løver, der møder dem i deres huler, ville blive stumme af frygt
وَلَنْ تَرَى مِنْ وَليٍّ غَيْرِ مُنْتَصِرٍ
بِهِ وَلاَ مِنْ عَدُوٍّ غَيْرِ مُنْقَصِمِ
Du ville aldrig se en af hans venner uden hans hjælp,
Ej heller en af hans fjender uden at blive besejret
أَحَلَّ أُمَّتَهُ فِي حِرْزِ مِلَّتِهِ
كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأَشْبَالِ فِي أَجَمِ
Han etablerede sit samfund inden for sin religions fæstning,
Som løven slår sig ned med sine unger i sin hule
كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدِلٍ
فِيهِ وَكَمْ خَصَمَ البُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ
Hvor ofte har Allahs ord
Kastet dem, der stred mod ham, til jorden! Hvor ofte har det Klare Bevis besejret hans modstandere i argumentation!
كَفَاكَ بِالعِلْمِ فِي الأُمِّيِّ مُعْجِزَةً
فِي الجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ فِي اليُتُمِ
Nok af et mirakel for dig — sådan viden fundet
I en uuddannet, der lever i Uvidenhedens Tidsalder, og sådan forfinelse i en forældreløs!