Er det mindet om naboerne i Dhu Salam

Der har gjort dine øjne så røde af tårer?

Eller er det vinden, der blæser fra retningen af Kāẓima

Og lynet, der blinker i den sorte nat fra Mount Iḍam?

Hvad er der galt med dine øjne, at når du beder dem om at holde op,

Græder de kun mere? Og dit hjerte – når du forsøger at vække det, bliver det kun mere forvirret

Tror den forelskede, at hans kærlighed kan skjules

Mellem strømmende tårer og et brændende hjerte?

Hvis ikke for kærlighed, ville dine tårer ikke flyde over sporene efter din elskede,

Og du ville ikke være søvnløs ved at huske piletræet og bjerget

Så hvordan kan du benægte denne kærlighed, når sådanne ærlige vidner

Som gråd og at se afmagret har vidnet om det imod dig?

Kærlighedens smerte har indskrevet to linjer af tårer og sorg

På dine kinder, blege som bahār og røde som canam

Ja, en vision af den jeg elsker kom til mig om natten, og jeg kunne ikke sove,

Åh, hvordan kærlighed hindrer smagens glæde med sin lidelse!

O du, der ville bebrejde mig for denne rene kærlighed, accepter min undskyldning.

Hvis du virkelig var retfærdig, ville du slet ikke bebrejde mig

Må du blive skånet for en tilstand som min! Min hemmelighed kan ikke skjules

For mine bagtalere, og der vil aldrig være en ende på min sygdom

Du gav mig oprigtig god rådgivning, men jeg hørte det ikke,

Elskeren er ganske døv over for dem, der bebrejder ham

Jeg mistænkte endda mit eget grå hårs råd, der bebrejdede mig,

Da jeg vidste, at alderdommens og det grå hårs råd var over mistanke