Chapter 5
ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Min Herre, velsign og giv altid og for evigt fred
Over Din elskede, den Bedste af al Skabelse
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
Træer kom til hans kald, prostrerende,
Gående mod ham på stammer uden fødder
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
Som om de havde skrevet linjer af smuk kalligrafi
Med deres grene langs hele stien
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
Som skyen, der bevægede sig med ham, hvor han end gik,
Beskyttede ham mod den brændende ovn af middagsheden
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
Jeg sværger ved den [Herre af] månen, der blev delt i to,
Sikkert har den en forbindelse med hans hjerte, En sand og velsignet ed
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
Og ved den fremragende og ædle, der var i hulen,
Mens ethvert blik fra de vantro var ganske blindt for det
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
Den sande og den troværdige forblev i hulen,
Mens de udenfor sagde til hinanden, 'Der er ingen i denne hule.'
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
De mistænkte ikke, at en due ville svæve for at beskytte,
Eller at en edderkop ville spinde sit net for at hjælpe den Bedste af Skabelse
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
Allahs omsorg og beskyttelse befriede ham fra behovet for at ty til
Rustninger og fæstninger for hans beskyttelse
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Når tiderne har behandlet mig uretfærdigt, og jeg har vendt mig til ham
For tilflugt, har jeg altid fundet sikkerhed hos ham, uskadt
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
Og aldrig har jeg søgt de to verdens rigdom fra hans hånd,
Uden at modtage gavmildhed fra den bedste giver
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Benægt ikke de åbenbaringer, han modtog i sine drømme,
For sikkert, selvom hans øjne sov, havde han et hjerte, der aldrig sov
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Det var fra den tid, da han opnåede profetskab,
For drømmene hos den, der er blevet voksen, kan ikke benægtes
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Gud være lovet! Åbenbaring er ikke noget, der erhverves,
Ej heller er en profets viden om det usete at mistænkes
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Hvor mange syge er blevet helbredt ved hans hånds berøring,
Og hvor mange, drevet næsten vanvittige af deres synders løkke, Er blevet sat fri
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Hans bøn bragte nyt liv i året med gold tørke,
Så det stod ud blandt de mørke år Som den smukke hvide blis på en hests pande
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
Skyerne hældte regn ned, indtil man kunne tro
Dalen flød med vand fra det åbne hav, Eller fra den bristede dæmning af 'Arim