قصيدة البردة
قەسىدە ئەل-بۇردا
Ug

Chapter 1

On Words of Love & the Intense Suffering of Passion

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
ئى پەرۋەردىگارىم، دائىم ۋە ئەبەدىي سالاۋات ۋە سالامەتلىك بەرگىن
سۆيۈملۈك پەيغەمبەرىڭگە، بەرچە ياراتقاندىن ئەڭ ياخشىسىغا
أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمِ
مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ
زىي سەلەمدىكى قوشنىلارنى ئەسلەپ
كۆزلىرىڭدىن ياشلار قانغا ئارىلاشتۇردىمۇ؟
أَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ
وَأَوْمَضَ البَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ
ياكى كازىمادىن ئاسمان يىلىپ
ئىدام تاغىدىن قاراڭغۇدا چاقماق چاقتىمۇ؟
فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا
وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ
كۆزلىرىڭگە نېمە بولدى، توختا دېسەڭمۇ ياش توختىمايدۇ
يۈرەكىڭگە نېمە بولدى، ئۆزىڭگە كەلسەڭمۇ ئۇ يەنىلا ھالۋەتتە
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الحُبَّ مُنْكَتِمٌ
مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَرِمِ
ئاشىق سۆيگۈسىنى يوشۇرالايمەن دەپ ئويلايمۇ؟
يىغلاپ تاشقان ياش ۋە قىزىپ كەتكەن يۈرەك ئارىسىدا
لَوْلاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعًا عَلَى طَلَلٍ
وَلاَ أَرِقْتَ لِذِكْرِ البَانِ وَالعَلَمِ
ئەگەر سۆيگۈ بولمىغان بولسا، سۆيۈملۈك ئەسلىمىسىدە ياش تۆكمەس ئىدىڭ
ۋە بەن ۋە ئالەم ئەسلەشتە ئۇيقۇسىز قالمايسەن
فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَمَا شَهِدَتْ
بِهِ عَلَيْكَ عُدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ
قانداق قىلىپ بۇ سۆيگۈنى ئىنكار قىلايسەن، ياش ۋە ئاغرىق
ساڭا قارشى گۇۋاھلىق بەردى
وَأَثْبَتَ الوَجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَضَنىً
مِثْلَ البَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالعَنَمِ
سۆيگۈ ئاغرىقى ئىككى قۇر ياش ۋە غەم
سەننىڭ يۈزۈڭگە باھار ۋە قىزىل رەڭدە يازدى
نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي
وَالحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالأَلَمِ
ھەئە، سۆيگەن ئادەمنىڭ سايىسى كەچتە مېنى زىيارەت قىلدى، ئۇيقۇسىز قالدىم
سۆيگۈ قانداقلا ئەزاپ بىلەن لەززەتنى توسسا
يَا لَائِمِي فِي الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
مِنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ
ئى سۆيگۈدە مەنى يامانلايدىغان، مەندىن كەچۈرۈم سورا
ئەگەر سەندە ھەقىقەتەن ئادىل بولساڭ، مەنى ئەيىبلىمەيسەن
عَدَتْكَ حَالِيَ لَا سِرِّي بِمُسْتَتِرٍ
عَنِ الوُشَاةِ وَلاَ دَائِي بِمُنْحَسِمِ
سەننىڭ ھالىڭدىن قۇتقۇزۇلغاي، مەندە سىر يوشۇرۇنمايدۇ
ئۆچمەيدۇ بۇ خەستىلىك
مَحَّضْتَنِي النُصْحَ لَكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إِنَّ المُحِبَّ عَنِ العُذَّالِ فِي صَمَمِ
سەندىن چىن كۆڭۈلدىن نەسىھەت ئالدىم، ئەمما ئاڭلىمايمەن
ئاشىق ئەيىبلىگۈچىلەرگە قارشى كارىمايدۇ
إِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيحَ الشَّيْبِ فِي عَذَلِي
وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْحٍ عَنِ التُّهَمِ
مەن ھەمدە ئۆزۈمگە نەسىھەت قىلغان چال چاچلارنى شەككە تارتتىم
چال چاچلارنىڭ نەسىھىتى شەككە تارتقىلى بولمايدۇ