قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 9

ﷺ ON SEEKING INTERCESSION THROUGH THE PROPHET

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Moulaya, abençoe e conceda paz sempre e para sempre
Sobre Seu amado, o Melhor de toda a Criação
خَدَمْتُهُ بِمَدِيحٍ أَسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى فِي الشِّعْرِ وَالخِدَمِ
Eu o servi com meu louvor, buscando perdão
Pelos pecados de uma vida passada em poesia e serviço aos outros
إِذْ قَلَّدَانِيَ مَا تُخْشَى عَوَاقِبُهُ
كَأَنَّنِي بِهِمَا هَدْىٌ مِنَ النَّعَمِ
Adornado com esses dois pecados, cujas consequências temo
É como se eu fosse agora um animal sacrificial
أَطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا فِي الحَالَتَيْنِ وَمَا
حَصَلْتُ إِلاَّ عَلَى الآثَامِ وَالنَّدَمِ
Em ambos os erros, segui apenas a imprudência da juventude
Não alcançando nada no final além de ação errada e arrependimento
فَيَا خَسَارَةَ نَفْسٍ فِي تِجَارَتِهَا
لَمْ تَشْتَرِ الدِّينَ بِالدُّنْيَا وَلَمْ تَسُمِ
Ai de uma alma que encontrou apenas perda em suas transações!
Ela não usou este mundo para ajudar a garantir o Próximo, Nem mesmo para iniciar negociações
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً مِنْهُ بِعَاجِلِهِ
يَبِنْ لَهُ الغَبْنُ فِي بَيْعٍ وَفِي سَلَمِ
Quem vende seu Além em troca deste mundo,
Logo descobre que foi enganado, tanto nos ganhos presentes quanto futuros
إِنْ آتِ ذَنْبًا فَمَا عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مَنَ النَّبِيِّ وَلاَ حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ
Se eu cometesse um pecado, isso não quebraria
Meu contrato com o Profeta, Nem cortaria minha conexão com ele
فَإِنَّ لِي ذِمَّةً مِنْهُ بِتَسْمِيَتِي
مُحَمَّداً وَهْوَ أَوْفَى الخَلْقِ بِالذِّمَمِ
Pois tenho um pacto de proteção dele
Por ser chamado Muhammad, e ele é o mais fiel De toda a humanidade em manter promessas
إِنْ لَمْ يَكُنْ فِي مَعَادِي آخِذًا بِيَدِي
فَضْلاً وَإِلاَّ فَقُلْ يَا زَلَّةَ القَدَمِ
No Dia da Ressurreição, se ele não me tomar pela mão
Por pura bondade, então apenas diga: “Que fim terrível!”
حَاشَاهُ أَنْ يَحْرِمَ الرَّاجِي مَكَارِمَهُ
أَوْ يَرْجِعَ الجَارُ مِنْهُ غَيْرَ مُحْتَرَمِ
Longe dele privar o esperançoso De seus generosos presentes,
Ou virar as costas para alguém que busca refúgio Sem tratá-lo com honra
وَمُنْذُ أَلْزَمْتُ أَفْكَارِي مَدَائِحَهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاَصِي خَيْرَ مُلْتَزِمِ
Pois desde que dediquei todos os meus pensamentos ao seu louvor,
Descobri que ele é o melhor garantidor da minha salvação
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنَى مِنْهُ يَدًا تَرِبَتْ
إِنَّ الحَيَا يُنْبِتَ الأَزْهَارَ فِي الأَكَمِ
Sua generosidade não falhará mesmo uma mão empoeirada e pobre,
Pois certamente a chuva pode fazer florescer flores mesmo nas encostas mais rochosas
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيَا الَّتِي اقْتَطَفَتْ
يَدَا زُهَيْرٍ بِمَا أَثْنَى عَلَى هَرِمِ
De fato, não tenho mais desejo pelas flores deste mundo,
Como aquelas colhidas pelas mãos de Zuhayr Por seu louvor a Ḥarim