É pela lembrança dos vizinhos em Dhu Salam

Que teus olhos se encheram de lágrimas?

Ou é o vento soprando da direção de Kāẓima

E o relâmpago piscando na noite escura do Monte Iḍam?

O que há com teus olhos, que quando lhes dizes para parar,

Eles apenas choram mais? E teu coração – quando tentas despertá-lo, Ele apenas se torna mais confuso

Será que o apaixonado supõe que seu amor pode ser ocultado

Entre lágrimas derramadas e um coração em chamas?

Se não fosse pelo amor, tuas lágrimas não escorreriam sobre os vestígios deixados por teu amado,

Nem ficarias sem dormir lembrando-se do salgueiro e da montanha

Então como podes negar este amor quando testemunhas tão honestas

Como o choro e a aparência abatida testificaram contra ti?

A agonia do amor inscreveu duas linhas de lágrimas e tristeza

Sobre tuas faces, pálidas como bahār e vermelhas como canam

Sim, uma visão de quem amo veio a mim à noite, e eu não pude dormir,

Oh, como o amor impede o sabor do deleite com seu sofrimento!

Ó tu que me repreendes por este amor puro, aceita minha desculpa.

Se fosses verdadeiramente justo, não me repreenderias de forma alguma

Que sejas poupado de um estado como o meu! Meu segredo não pode ser ocultado

Dos meus detratores, nem haverá jamais um fim para minha enfermidade

Deste-me um bom conselho sincero, mas eu não o ouvi,

O amante é bastante surdo para aqueles que o culpam

Eu até suspeitei do conselho dos meus próprios cabelos grisalhos me repreendendo,

Quando sabia que o conselho da velhice e dos cabelos grisalhos estava acima de qualquer suspeita