قصيدة البردة
कसिदा अल-बुर्दा
Ne

Chapter 4

ﷺ ON HIS BIRTH

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
मोलाय सल्लि व सल्लिम दाइमन अबदा
अला हबीबिका खैरिल खल्कि कुल्लिहिमी
أَبَانَ مَوْلِدُهُ عَنْ طِيبِ عُنْصُرِهِ
يَا طِيبَ مُبْتَدَإٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ
अबाना मौलिदुहु अं तिबि उनसुरिहि
या तिबा मुब्तदा मिन्हु व मुख्ततमी
يَوْمٌ تَفَرَّسَ فِيهِ الفُرْسُ أَنَّهُمُ
قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُولِ البُؤْسِ وَالنِّقَمِ
यौमुन तफर्रसा फिहिल फुर्सु अन्नहुमु
कद उन्धिरु बिहुलूलिल बुउसि व निनकमी
وَبَاتَ إِيوَانُ كِسْرَى وَهُوَ مُنْصَدِعٌ
كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرَى غَيْرَ مُلْتَئِمِ
व बाता इवानु किस्रा व हु मुन्सादिउन
कशम्लि अस्हाबि किस्रा गयरा मुल्तइमी
وَالنَّارُ خَامِدَةُ الأَنْفَاسِ مِنْ أَسَفٍ
عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِي العَيْنِ مِنْ سَدَمِ
व न्नारु खामिदातु अल-अन्फासि मिन असफिन
अलैहि व न्नह्रु साहि अल-ऐनि मिन सदमि
وَسَاءَ سَاوَةَ أَنْ غَاضَتْ بُحَيْرَتُهَا
وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالغَيْظِ حِينَ ظَمِي
व सा'आ सावातु अं गादत बुहैरतहा
व रु'दा वारिदुहा बिल-गैज़ि हिना ज़मि
كَأَنَّ بِالنَّارِ مَا بِالمَاءِ مِنْ بَلَلٍ
حُزْنًا وَبِالمَاءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ
कअन्ना बिन्नारि मा बिल्लमाई मिन बललिन
हुज़नन व बिल्लमाई मा बिन्नारि मिन दरमि
وَالجِنُّ تَهْتِفُ وَالأَنْوَارُ سَاطِعَةٌ
وَالحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً وَمِنْ كَلِمِ
व जिन्नु तह्तिफु व अल-अन्वारु साती'अतन
व अल-हक्कु यज़हिरु मिन मआनन व मिन कलिमि
عَمُوا وَصَمُّوا فَإِعْلاَنُ البَشَائِرِ لَمْ
يُسْمَعْ وَبَارِقَةُ الإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ
अमू व सम्मू फ इअलानु अल-बशाइरि लम
युस्मअ व बारिकातु अल-इन्थारि लम तुशमि
مِنْ بَعْدِ مَا أَخْبَرَ الأَقْوَامَ كَاهِنُهُمْ
بِأَنَّ دِينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ
मिन बअदि मा अख्बरा अल-अक्वामु काहिनुहुम
बि अन्ना दिनहुमु अल-मुअवज्ज लम यकुमि
وَبَعْدَمَا عَايَنُوا فِي الأُفْقِ مِنْ شُهُبٍ
مُنْقَضَّةٍ وَفْقَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ صَنَمِ
व बअदम मा आयनू फिल-उफुकि मिन शुहबिन
मुनक़द्दतिन वफक़ा मा फिल-अर्दि मिन सनमि
حَتَّى غَدَا عَنْ طَرِيقِ الوَحْيِ مُنْهَزِمٌ
مِنَ الشَّيَاطِينِ يَقْفُوا إِثْرَ مُنْهَزِمِ
हत्ता गदा अन तरीकिल-वहि मुन्हज़िमु
मिन अल-शयातिनि यक्फू इथरा मुन्हज़िमि
كَأَنَّهُمْ هَرَبًا أَبْطَالُ أَبْرَهَةٍ
أَوْ عَسْكَرٍ بِالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي
कअन्नहुम हरबन अबतालु अब्रहतिन
अव अस्करिन बिल-हसाइ मिन राहतैहि रुमी
نَبْذًا بِهِ بَعْدَ تَسْبِيحٍ بِبَطْنِهِمَا
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَاءِ مُلْتَقِمِ
नब्धन बिहि बअद तस्बीहिन बिबत्निहिमा
नब्धा अल-मुसब्बिहि मिन अहशाइ मुल्तक़िमि