قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 7

ﷺ ON THE PROPHET'S NIGHT JOURNEY AND ASCENSION

اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
Allah Allah, Allah Allah
Allah Allah, diberkatilah Allah!
يَا خَيْرَ مَنْ يَمَّمَ العَافُونَ سَاحَتَهُ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ
Wahai yang terbaik dari mereka yang mencari keberkatan di halamanmu,
Berjalan kaki dan di atas punggung unta yang sarat muatan
وَمَنْ هُوَ الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
Wahai engkau yang merupakan tanda terbesar bagi yang mampu melihat,
Dan nikmat paling agung bagi yang menginginkan manfaat
سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلاً إِلَى حَرَمٍ
كَمَا سَرَى البَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
Engkau mengembara malam dari satu tempat suci ke tempat suci yang lain,
Seperti bulan purnama yang melintasi langit yang gelap gelita
وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
Pada malam itu engkau naik hingga mencapai kedudukan kedekatan,
Hanya dua busur jauhnya, Kedudukan yang tidak pernah dicapai atau diharapkan
وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ بِهَا
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
Maka semua Nabi dan Rasul mendahulukanmu,
Kedahuluan seorang tuan atas mereka yang melayani
وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ العَلَمِ
Engkau melintasi Tujuh Langit bersama mereka,
Dan engkau adalah pembawa panji – memimpin perarakan mereka
حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ
مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ
Sehingga engkau tidak meninggalkan tujuan yang lebih besar bagi pencari kemuliaan dan kedekatan,
Atau kedudukan yang lebih tinggi bagi yang mencari ketinggian
خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالإِضَافَةٍ إِذْ
نُودِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمِ
Semua kedudukan lain tampak lebih rendah dibandingkan dengan milikmu,
Kerana engkau diisytiharkan dalam istilah tertinggi – yang unik
كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ
عَنِ العُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
Supaya engkau mencapai kedudukan kedekatan yang sempurna,
Tersembunyi dari mata, Dan memperoleh rahsia yang tersembunyi dari semua ciptaan
فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
Maka engkau mencapai setiap keunggulan tanpa tandingan,
Dan engkau melewati setiap kedudukan sendirian, jauh dari yang lain
وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ
Sungguh agung ukuran pangkat yang telah diberikan kepadamu,
Di luar pemahaman nikmat yang dikurniakan kepadamu
بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا
مِنَ العِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
Berita gembira untuk kita, wahai kumpulan Muslim,
Kerana sesungguhnya kita mempunyai tiang sokongan dan perhatian Yang tidak dapat dihancurkan
لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الأُمَمِ
Ketika Allah menamakan yang memanggil kita untuk mematuhi-Nya,
Rasul yang paling mulia, Maka kita menjadi umat yang paling mulia