قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 10

ON INTIMATE CONVERSATION AND CHERISHED HOPES

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Tuhanku, selawat dan salam sentiasa dan selama-lamanya
Ke atas kekasih-Mu, sebaik-baik ciptaan seluruhnya
يَا أَكْرَمَ الخَلْقِ مَالِي مَنْ أَلُوذُ بِهِ
سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الحَادِثِ العَمِمِ
Wahai yang paling mulia dari semua ciptaan, kepada siapa lagi aku berlindung
Selain Engkau, ketika bencana besar menimpa kami?
وَلَنْ يَضِيقَ رَسُولَ اللهِ جَاهُكَ بِي
إِذَا الكَرِيمُ تَحَلَّى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ
Wahai Rasul Allah, kedudukanmu yang agung tidak akan berkurang dengan permohonanku,
Jika Yang Maha Pemurah muncul sebagai Pembalas
فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا
وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالقَلَمِ
Kerana sesungguhnya dunia ini dan temannya yang seterusnya
Adalah dari kemurahanmu.
يَا نَفْسُ لاَ تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إَنَّ الكَبَائِرَ فِي الغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ
Dan sebahagian dari ilmumu
Adalah ilmu Luh Mahfuz dan Pena
لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّي حِينَ يَقْسِمُهَا
تَأْتِي عَلَى حَسَبِ العِصْيَانِ فِي القِسَمِ
Wahai jiwaku, jangan putus asa atas kesalahan yang mungkin kelihatan besar,
Kerana sesungguhnya dosa besar, dengan pengampunan ilahi,
يَا رَبِّ وَاجْعَلْ رَجَائِي غَيْرَ مُنْعَكِسٍ
لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِي غَيْرَ مُنْخَرِمِ
Lebih seperti kesalahan kecil
Mungkin rahmat Tuhanku, ketika Dia membahagikannya,
وَالْطُفْ بِعَبْدِكَ فِي الدَّارَيْنِ إِنَّ لَهُ
صَبْرًا مَتَى تَدْعُهُ الأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ
Akan dibahagikan mengikut besarnya dosa
Wahai Tuhanku, jangan biarkan harapanku kepada-Mu kembali tanpa dipenuhi,
وَأْذَنْ لِسُحْبِ صَلاَةٍ مِنْكَ دَائِمَةٍ
عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَمُنْسَجِمِ
Dan jangan biarkan keyakinanku yang teguh terhadap kebaikan-Mu menjadi kacau
Bersikap baiklah kepada hamba-Mu, baik di dunia ini mahupun di akhirat,
مَا رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ البَانِ رِيحُ صَبًا
وَأَطْرَبَ العِيسَ حَادِي العِيسِ بِالنَّغَمِ
Kerana kesabarannya, ketika dipanggil oleh ketakutan yang mengerikan, hilang begitu saja
Dan biarkan awan berkat dari-Mu mencurahkan
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرٍ
وَعَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عُثْمَانَ ذِي الكَرَمِ
Ke atas Nabi, hujan turun tanpa henti
Selama angin timur menggoyangkan dahan willow,
وَالآلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَابِعِينَ فَهُمْ
أَهْلُ التُّقَى وَالنَّقَا وَالحِلْمِ وَالكَرَمِ
Dan pemimpin kafilah mendorong unta putihnya, menggembirakan mereka dengan nyanyiannya
Dan berikan keredhaan-Mu kepada Abu Bakar dan Umar,
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Dan kepada Ali dan Uthman, yang mulia dan murah hati
Dan kepada Keluarga dan Sahabat dan Pengikut,
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِّ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
Kerana mereka adalah orang yang benar-benar bertakwa kepada Allah,
Dan suci, sabar, dan murah hati
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإِسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ القَسَمِ
Wahai Tuhanku, dengan yang Terpilih, capailah semua yang kami harapkan,
Dan ampunilah kami atas apa yang telah berlalu, Wahai Yang Maha Pemurah
وَهَذِهِ بُرْدَةُ المُخْتَارِ قَدْ خُتِمَتْ
وَالحَمْدُ لِلّهِ فِي بَدْءٍ وَفِي خَتَمِ
Dan, ya Allah, ampunilah semua orang Islam atas kesalahan mereka,
Dengan apa yang mereka baca di Masjid al-Aqsa, serta di Tempat Suci Kuno
أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتِّينَ مَعْ مِائَةٍ
فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Dengan kedudukan orang yang tempat tinggalnya adalah tempat suci di Tayba,
Dan namanya sendiri adalah salah satu sumpah terbesar