Chapter 2
A Caution About The Whims of the Self
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Уа, Раббым, әрдайым және мәңгілік салауат пен сәлем жолда
Сүйікті құлыңа, барлық жаратылыстың ең жақсысына
إِنَّ أَمَّارَتِي بِالسُّوءِ مَا اتَّعَظَتْ
مِنْ جَهْلِهَا بِنَذِيرِ الشَّيْبِ وَالهَرَمِ
Менің ақымақ, бейқам жаным ескертуді тыңдамады
Ақ шаш пен қарттықтың ескертуінен
وَلاَ أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضَيْفٍ أَلَمَّ بِرَأْسِي غَيْرَ مُحْتَشِمِ
Және ол жақсы істерді дайындамады
Басымда күтпеген қонақ келгенде
لَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنِّي مَا أُوَقِّرُهُ
كَتَمْتُ سِرًّا بَدَاليِ مَنْهُ بِالكَتَمِ
Егер мен оны құрметпен қарсы ала алмайтынымды білсем,
Мен одан құпиямды бояумен жасырар едім
مَنْ لِي بِرَدِّ جِمَاحٍ مِنْ غَوَايَتِهَا
كَمَا يُرَدُّ جِمَاحُ الخَيْلِ بِاللُّجُمِ
Кім менің қыңыр жанымды қателіктерінен тоқтата алады,
Жабайы жылқыларды жүгенмен тоқтатқандай?
فَلاَ تَرُمْ بِالمَعَاصِي كَسْرَ شَهْوَتِهَا
إِنَّ الطَّعَامَ يُقَوِّي شَهْوَةَ النَّهِمِ
Күнәға батып, құмарлықты жеңуге тырыспа,
Ашкөздің құмарлығы тек тамақпен артады
وَالنَّفْسُ كَالطِّفْلِ إِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَلَى
حُبِّ الرَّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ
Жан нәресте сияқты, егер оны дұрыс күтпесең, Ол емізуді жақсы көріп өседі;
Бірақ оны емшектен шығарсаң, ол шығады
فَاصْرِفْ هَوَاهَا وَحَاذِرْ أَنْ تُوَلِّيَهُ
إِنَّ الهَوَى مَا تَوَلَّى يُصْمِ أَوْ يَصِمِ
Оның құмарлығын бас, оларды билеп кетуден сақтан, Құмарлық билік еткенде,
Ол не өлтіреді, не масқара етеді
وَرَاعِهَا وَهِيَ فِي الأَعْمَالِ سَائِمَةٌ
وَإِنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فَلاَ تُسِمِ
Оны әрекеттер алаңында бақылай бер,
Егер ол жайылымды тым тартымды деп тапса, оны еркін жайылтпа
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلمَرْءِ قَاتِلَةً
مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السُّمَّ فِي الدَّسَمِ
Қанша рет өлімге әкелетін ләззат жақсы болып көрінді,
Удың майда болуы мүмкін екенін білмейтінге
وَاخْشَ الدَّسَائِسَ مِنْ جُوعٍ وَمِنْ شِبَعٍ
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ
Аштық пен тойымдылықтың тұзағынан сақтан,
Бос асқазан кейде артық тамақтанудан да жаман болуы мүмкін
وَاسْتَفْرِغِ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قَدِ امْتَلَأَتْ
مِنَ المَحَارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ
Көзден жас төк, ол тыйым салынған нәрселерге толы болды,
Енді тек өкінішпен тамақтан
وَخَالِفِ النَّفْسَ وَالشَّيْطَانَ وَاعْصِهِمَا
وَإِنْ هُمَا مَحَضَاكَ النُّصْحَ فَاتَّهِمِ
Жан мен шайтанға қарсы шық – оларға қарсы тұр,
Егер олар саған кеңес беруге тырысса, күмәндан
وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمَا خَصْمًا وَلاَ حَكَمًا
فَأَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَ الخَصْمِ وَالحَكَمِ
Оларға ешқашан бағынба, олар қарсы шықса да, төрелік етсе де,
Сен қазір екі қарсыластың да айласын білесің
أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لَقَدْ نَسَبْتُ بِهِ نَسْلاً لِذِي عُقُمِ
Мен Алладан кешірім сұраймын, істемеген сөздерім үшін,
Мен бедеу адамға ұрпақ қосқандай
أَمَرْتُكَ الخَيْرَ لَكِنْ مَا ائْتَمَرْتُ بِهِ
وَمَا اسْتَقَمْتُ فَمَا قَوْلِي لَكَ اسْتَقِمِ
Саған жақсылықты бұйырдым, бірақ өзіме құлақ аспадым,
Өзім дұрыс болмадым, сонда саған қалай «Дұрыс бол!» деймін
وَلاَ تَزَوَّدْتُ قَبْلَ المَوْتِ نَافِلَةً
وَلَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ وَلَمْ أَصُمِ
Өлім келмей тұрып, қосымша намаз оқымадым,
Мен парыздан басқа намаз оқымадым, ораза ұстамадым