قصيدة البردة
Қасида әл-Бурда

Chapter 10

ON INTIMATE CONVERSATION AND CHERISHED HOPES

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Уа, Раббым, әрдайым және мәңгілік салават пен сәлем жолда
Сүйіктіңізге, барлық жаратылыстың ең жақсысына
يَا أَكْرَمَ الخَلْقِ مَالِي مَنْ أَلُوذُ بِهِ
سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الحَادِثِ العَمِمِ
Уа, ең құрметті жаратылыс, кімге жүгінемін
Сізден басқа, үлкен апат келгенде?
وَلَنْ يَضِيقَ رَسُولَ اللهِ جَاهُكَ بِي
إِذَا الكَرِيمُ تَحَلَّى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ
Уа, Алланың елшісі, сіздің үлкен дәрежеңіз
Жомарт кек алушы ретінде көрінсе де, менің өтінішіммен кемімейді
فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا
وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالقَلَمِ
Әрине, бұл дүние және оның серігі келесі
Сіздің жомарттығыңыздан
يَا نَفْسُ لاَ تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إَنَّ الكَبَائِرَ فِي الغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ
Және сіздің біліміңіздің бір бөлігі
Тақта мен қаламның білімі
لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّي حِينَ يَقْسِمُهَا
تَأْتِي عَلَى حَسَبِ العِصْيَانِ فِي القِسَمِ
Уа, жаным, үлкен болып көрінетін қателікке үмітсіз болма,
Әрине, ауыр күнәлар, құдайлық кешіріммен,
يَا رَبِّ وَاجْعَلْ رَجَائِي غَيْرَ مُنْعَكِسٍ
لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِي غَيْرَ مُنْخَرِمِ
Кішігірім қателіктер сияқты
Мүмкін, Раббымның мейірімі, оны бөлген кезде,
وَالْطُفْ بِعَبْدِكَ فِي الدَّارَيْنِ إِنَّ لَهُ
صَبْرًا مَتَى تَدْعُهُ الأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ
Күнәлардың көлеміне сәйкес бөлінеді
Уа, Раббым, менің үмітімді Сізде орындалмаған етіп қалдырмаңыз,
وَأْذَنْ لِسُحْبِ صَلاَةٍ مِنْكَ دَائِمَةٍ
عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَمُنْسَجِمِ
Жақсылығыңызға деген сенімімді бұзбаңыз
Бұл дүниеде және келесіде құлыңызға мейірімді болыңыз,
مَا رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ البَانِ رِيحُ صَبًا
وَأَطْرَبَ العِيسَ حَادِي العِيسِ بِالنَّغَمِ
Өйткені қорқынышты қорқыныштар шақырғанда, оның шыдамы жоғалады
Және Сізден бұлттай салават жаусын
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرٍ
وَعَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عُثْمَانَ ذِي الكَرَمِ
Пайғамбарға, тоқтаусыз жауатын
Шығыс желдері тал бұтақтарын тербеткенше,
وَالآلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَابِعِينَ فَهُمْ
أَهْلُ التُّقَى وَالنَّقَا وَالحِلْمِ وَالكَرَمِ
Және керуен жетекшісі ақ түйелерін әнімен қуантқанша
Әбу Бәкір мен Омарға разы болыңыз,
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Және Әли мен Османға, асыл және жомарт
Және Әулетке, Сахабалар мен Ізбасарларға,
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِّ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
Өйткені олар шынайы Алланы еске алушылар, тазалық, сабырлылық және жомарттық иелері
Уа, Раббым, Таңдалғанның арқасында, бізге үміттерімізге жетуге мүмкіндік бер,
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإِسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ القَسَمِ
Өткенімізді кешір, уа, Шексіз Жомарт
Және, уа, Құдай, барлық мұсылмандардың қателіктерін кешір,
وَهَذِهِ بُرْدَةُ المُخْتَارِ قَدْ خُتِمَتْ
وَالحَمْدُ لِلّهِ فِي بَدْءٍ وَفِي خَتَمِ
Олардың әл-Ақса мешітінде және Ежелгі Қасиетті орында оқығандары арқылы
Тайбада қасиетті орны бар адамның дәрежесімен,
أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتِّينَ مَعْ مِائَةٍ
فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Және оның аты ең үлкен анттардың бірі
Бұл Таңдалғанның Бұрдасы аяқталды,