Chapter 10
ON INTIMATE CONVERSATION AND CHERISHED HOPES
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Gusti, mugi paringana berkah lan slamet ing salawas-lawase
Maring kekasih Panjenengan, sing paling utama saka kabeh titah
يَا أَكْرَمَ الخَلْقِ مَالِي مَنْ أَلُوذُ بِهِ
سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الحَادِثِ العَمِمِ
He, sing paling mulya saka kabeh titah, sapa sing bisa tak jaluk perlindungan
Kajaba Panjenengan, nalika musibah gedhe teka?
وَلَنْ يَضِيقَ رَسُولَ اللهِ جَاهُكَ بِي
إِذَا الكَرِيمُ تَحَلَّى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ
He, Utusan Allah, pangkat Panjenengan ora bakal kurang amarga panyuwunku,
Yen Kang Maha Dermawan tampil minangka Pambales
فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا
وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالقَلَمِ
Amarga saestu donya iki lan kancane akhirat
Saka kedermawanan Panjenengan.
يَا نَفْسُ لاَ تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إَنَّ الكَبَائِرَ فِي الغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ
Lan bagean saka kawruh Panjenengan
Yaiku kawruh saka Luh Mahfudz lan Pena
لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّي حِينَ يَقْسِمُهَا
تَأْتِي عَلَى حَسَبِ العِصْيَانِ فِي القِسَمِ
He, jiwaku, aja nglokro amarga kesalahan sing katon gedhe,
Amarga saestu dosa-dosa gedhe, kanthi pangapura ilahi,
يَا رَبِّ وَاجْعَلْ رَجَائِي غَيْرَ مُنْعَكِسٍ
لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِي غَيْرَ مُنْخَرِمِ
Luwih kaya kesalahan cilik
Mugi-mugi rahmat Gusti, nalika Panjenengan mbagekke,
وَالْطُفْ بِعَبْدِكَ فِي الدَّارَيْنِ إِنَّ لَهُ
صَبْرًا مَتَى تَدْعُهُ الأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ
Bakal diparingake miturut gedhene dosa
Gusti, aja nganti pangarep-arepku marang Panjenengan ora kasembadan,
وَأْذَنْ لِسُحْبِ صَلاَةٍ مِنْكَ دَائِمَةٍ
عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَمُنْسَجِمِ
Lan aja nganti keyakinanku marang kebaikan Panjenengan dadi kacau
Mugi Panjenengan welas asih marang abdine, ing donya lan akhirat,
مَا رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ البَانِ رِيحُ صَبًا
وَأَطْرَبَ العِيسَ حَادِي العِيسِ بِالنَّغَمِ
Amarga sabare, nalika diundang dening wedi sing nggegirisi, langsung sirna
Lan mugi awan berkah saka Panjenengan tumurun
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرٍ
وَعَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عُثْمَانَ ذِي الكَرَمِ
Maring Nabi, udan ora kendhat
Saklawase angin wetan ngoyog-oyog dahan willow,
وَالآلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَابِعِينَ فَهُمْ
أَهْلُ التُّقَى وَالنَّقَا وَالحِلْمِ وَالكَرَمِ
Lan pemimpin karavan nyurung unta putih, Nggawe seneng karo lagune
Lan mugi Panjenengan ridha marang Abu Bakr lan Umar,
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Lan marang Ali lan Utsman, sing mulya lan dermawan
Lan marang Keluarga lan Para Sahabat lan Pengikut,
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِّ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
Amarga dheweke iku wong sing bener-bener eling marang Gusti Allah,
Lan suci, sabar, lan dermawan
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإِسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ القَسَمِ
Gusti, kanthi perantara Kang Dipilih, mugi Panjenengan nggayuh kabeh sing kita ngarep-arep,
Lan paringana pangapura marang kita kanggo apa sing wis kepungkur, He, Kang Maha Dermawan
وَهَذِهِ بُرْدَةُ المُخْتَارِ قَدْ خُتِمَتْ
وَالحَمْدُ لِلّهِ فِي بَدْءٍ وَفِي خَتَمِ
Lan, Gusti Allah, paringana pangapura marang kabeh umat Islam saka kesalahan-kesalahan,
Kanthi apa sing diwaca ing Masjid al-Aqsa, uga ing Tanah Suci
أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتِّينَ مَعْ مِائَةٍ
فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Miturut pangkat saka sing omahe dadi suci ing Tayba,
Lan jenenge dhewe iku salah sawijining sumpah paling agung