Chapter 8
ﷺ ON THE MARTIAL STRUGGLE OF THE PROPHET
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Gusti, berkah lan slametna tansah ing salawas-lawase
Ing kekasih-Mu, sing paling apik ing kabeh titah
رَاعَتْ قُلُوبَ العِدَا أَنْبَاءُ بِعْثَتِهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلاً مِنَ الغَنَمِ
Kabar bab tekane dheweke nggawe wedi ing atine mungsuh,
Kaya wedhus sing ora nggatekake kaget amarga swara dadakan
مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ فِي كُلِّ مُعْتَرَكٍ
حَتَّى حَكَوْا بِالقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ
Dheweke terus ketemu ing saben medan perang,
Nganti padha dipotong dadi potongan dening tombak, Kaya daging ing papan tukang jagal
وَدُّوا الفِرَارَ فَكَادُوا يَغْبِطُونَ بِهِ
أَشْلاَءَ شَالَتْ مَعَ العِقْبَانِ وَالرَّخَمِ
Padha kepengin mlayu, meh meri
Ing mayit sing digawa adoh dening elang lan bangau
تَمْضِي اللَّيَالِي وَلاَ يَدْرُونَ عِدَّتَهَا
مَا لَمْ تَكُنْ مِنْ لَيَالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ
Bengi-bengi liwati, tanpa bisa ngitung,
Kajaba yen iku bengi-bengi saka Wulan Suci
كَأَنَّمَا الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ العِدَا قَرِمِ
Kaya agama iku tamu sing teka ing pekarangan,
Karo saben panggedhe sing wani siap nyuwek daging mungsuh
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ
يَرْمِى بِمَوْجٍ مِنَ الأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ
Nggawa ing sawise segara wong bersenjata ing jaran cepet,
Ngluncurake ombak prajurit wani ing keributan bentrok
مِنْ كُلِّ مُنْتَدَبٍ لِلّهِ مُحْتَسِبٍ
يَسْطُو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلكُفْرِ مُصْطَلِمِ
Saben wong mangsuli panggilan Allah, golek ridha-Nya,
Nyuwun serangan sengit, kanggo nyabut kekafiran saka akare
حَتىَّ غَدَتْ مِلَّةُ الإِسْلاَمِ وَهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ
Nganti agama Islam, matur nuwun marang dheweke,
Sawise diusir saka tanah air, Kembali manunggal karo sanak-sedulur
مَكْفُولَةً أَبَدًا مِنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ
وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ
Tansah dilindhungi saka mungsuhe dening bapak sing paling apik
Lan bojone sing paling apik, Supaya ora dadi yatim piatu utawa randha
هُمُ الجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مُصَادِمَهُمْ
مَاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِي كُلِّ مُصْطَدَمِ
Padha gunung — takon marang wong-wong sing nglawan,
Apa sing dideleng saka dheweke ing saben medan perang
وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُدًا
فُصُولَ حَتْفٍ لَهُمْ أَدْهَى مِنَ الوَخَمِ
Takon Hunayn, takon Badr, takon Uhud — musim pati lan karusakan,
Luwih cilaka kanggo dheweke tinimbang epidemi sing fatal
المُصْدِرِي البِيضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ
مِنَ العِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِنَ اللِّمَمِ
Pedhang sing dianggo bali kebak getih,
Sawise ngombe jero ing sangisoré rambut ireng ing sirah mungsuh
وَالكَاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أَقْلاَمُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنَعَجِمِ
Kaya penulis sing nyekel pena alang-alang kanggo tombak,
Penane ora ninggalake bagean awak sing ora ditandhani utawa ora ditandhani
شَاكِي السِّلاَحِ لَهُمْ سِيمَا تُمَيِّزُهُمْ
وَالوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا عَنِ السَّلَمِ
Kebak senjata, nanging kualitas khusus mbedakake,
Kaya mawar mbedakake kanthi wangi saka wit salam sing duri
تُهْدِي إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ
فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِي الأَكْمَامِ كُلَّ كَمِي
Angin kemenangan bakal menehi wangi,
Supaya sampeyan mbayangake saben wong sing wani dadi kembang sing apik ing kuncup
كَأَنَّهُمْ فِي ظُهُورِ الخَيْلِ نَبْتُ رُبًا
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شَدَّةِ الحُزُمِ
Kaya-kaya, nunggang jaran, padha kembang mekar ing dhuwur,
Dihold ora dening ketegangan saka pelana, Nanging dening keteguhan tekad
طَارَتْ قُلُوبُ العِدَا مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا
فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ البَهْمِ وَالبُهَمِ
Ati mungsuh ing kekacauan, wedi karo kekuwatan sing gedhe,
Ora bisa mbedakake prajurit wani saka kawanan wedhus
وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ
إِنْ تَلْقَهُ الأُسْدُ فِي آجَامِهَا تَجِمِ
Wong-wong sing dibantu dening Rasulullah —
Sanajan singa ketemu ing guwa bakal bisu karo wedi
وَلَنْ تَرَى مِنْ وَليٍّ غَيْرِ مُنْتَصِرٍ
بِهِ وَلاَ مِنْ عَدُوٍّ غَيْرِ مُنْقَصِمِ
Sampeyan ora bakal weruh kanca sing ora dibantu dening dheweke,
Lan uga ora ana mungsuh sing ora dikalahake
أَحَلَّ أُمَّتَهُ فِي حِرْزِ مِلَّتِهِ
كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأَشْبَالِ فِي أَجَمِ
Dheweke nggawe komunitas ing benteng agamane,
Kaya singa sing dumunung karo anak-anake ing guwa
كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدِلٍ
فِيهِ وَكَمْ خَصَمَ البُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ
Pira tembung Allah
Nggulingake wong-wong sing nglawan dheweke! Pira Bukti Jelas ngalahake mungsuhe ing argumentasi!
كَفَاكَ بِالعِلْمِ فِي الأُمِّيِّ مُعْجِزَةً
فِي الجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ فِي اليُتُمِ
Cukup mujizat kanggo sampeyan — kawruh kaya ngono ditemokake
Ing wong sing ora bisa maca, urip ing Jaman Kebodohan, Lan sopan santun ing yatim piatu!