قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 5

ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Pangeranku, berkahilah lan paringana salam tansah lan saklawase
Marang kekasih-Mu, Paling Apik saka kabeh Makhluk
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
Wit-witan teka marang panggilane, sujud,
Mlaku marang dheweke ing batang sing ora duwe sikil
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
Kaya-kaya dheweke nulis garis kaligrafi sing apik
Kanthi cabang-cabange ing sepanjang dalan
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
Kaya mendhung sing mlaku bareng dheweke ing endi wae dheweke lunga,
Ngayomi dheweke saka panas pawon sing nggegirisi ing tengah awan
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
Aku sumpah demi [Gusti saka] rembulan sing kabelah dadi loro,
Temtu ana sambungan karo atine, Sumpah sing bener lan berkah
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
Lan kanthi keunggulan lan kebangsawanan sing kalebu ing guwa,
Nalika saben pandangan saka wong-wong kafir buta marang iku
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
Sing bener lan sing jujur tetep ing guwa,
Nalika wong-wong ing njaba padha ngandhani siji lan sijine, 'Ora ana wong ing guwa iki.'
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Padha ora ngira yen manuk dara bakal nglindhungi,
Utawa yen laba-laba bakal nganyam jaring kanggo mbantu Paling Apik saka Makhluk
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
Perhatian lan perlindungan Allah mbebasake dheweke saka butuh
Kanggo jaket wesi lan benteng kanggo perlindungane
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Nalika wektu wis nganiaya aku kanthi ora adil, lan aku ngungsi marang dheweke
Kanggo perlindungan, aku tansah nemokake keamanan karo dheweke, ora cilaka
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
Lan ora tau aku njaluk kekayaan saka loro donya saka tangane,
Tanpa nampa kemurahan tangan sing terbuka saka sing paling apik saka para pemberi
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Aja nolak wahyu sing ditampa ing impen-impenane,
Amarga mesthine, sanajan mripate turu, dheweke duwe ati sing ora tau turu
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Iku wiwit saka wektu nalika dheweke tekan kenabian,
Amarga impen-impen saka wong sing wis dewasa ora bisa ditolak
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Gusti Allah dipuji! Wahyu dudu barang sing dipikolehi,
Lan ora uga kawruh nabi babagan sing ora katon kudu diragukan
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Pira wong lara sing wis mari ing sentuhan tangane,
Lan pira, sing meh edan amarga jeratan dosa-dosane, Wis dibebasake
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Doane nggawa urip anyar ing taun kekeringan sing garing,
Supaya iku katon ing antarane taun-taun peteng Kaya putih sing ayu ing bathuk jaran
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
Mendhung udan deres, nganti sampeyan bakal mikir
Lembah iku mili banyu saka segara sing mbukak, Utawa saka bendungan 'Arim sing pecah