قصيدة البردة
Qasida Al Burdah
Jv
Jv
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 4
ﷺ ON HIS BIRTH
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Pangeranku, berkah lan salam tansah lan selawase
Ing ngarsane kekasihmu, sing paling utama ing kabeh titah
أَبَانَ مَوْلِدُهُ عَنْ طِيبِ عُنْصُرِهِ
يَا طِيبَ مُبْتَدَإٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ
Lairipun ndadekake cetha kesucian asale,
Oh, betapa sucine wiwitan lan pungkasane!
يَوْمٌ تَفَرَّسَ فِيهِ الفُرْسُ أَنَّهُمُ
قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُولِ البُؤْسِ وَالنِّقَمِ
Ing dina iku, wong Persia sadar yen dheweke wis diperingatake
Bab rawuhe kasangsaran lan bencana
وَبَاتَ إِيوَانُ كِسْرَى وَهُوَ مُنْصَدِعٌ
كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرَى غَيْرَ مُلْتَئِمِ
Ing wengi iku, retakan katon ing Gapura Chosroes,
Kaya persatuan lan kohesi bangsane ilang selawase
وَالنَّارُ خَامِدَةُ الأَنْفَاسِ مِنْ أَسَفٍ
عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِي العَيْنِ مِنْ سَدَمِ
Geni, amarga sedhih amarga kelangan, ngambus napas pungkasan,
Lan kali kesasar saka jalure amarga sedhih
وَسَاءَ سَاوَةَ أَنْ غَاضَتْ بُحَيْرَتُهَا
وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالغَيْظِ حِينَ ظَمِي
Sawa bingung amarga banyu tlaga surut,
Lan sing teka ngombe saka iku bali nesu karo ngelak
كَأَنَّ بِالنَّارِ مَا بِالمَاءِ مِنْ بَلَلٍ
حُزْنًا وَبِالمَاءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ
Kaya-kaya, amarga sedhih, geni njupuk kelembapan banyu,
Lan banyu njupuk garing kobongan geni
وَالجِنُّ تَهْتِفُ وَالأَنْوَارُ سَاطِعَةٌ
وَالحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً وَمِنْ كَلِمِ
Jin-jin padha njerit, lan lampu-lampu padha padhang,
Nalika kasunyatan dadi cetha ing makna lan tembung
عَمُوا وَصَمُّوا فَإِعْلاَنُ البَشَائِرِ لَمْ
يُسْمَعْ وَبَارِقَةُ الإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ
Nanging wuta lan budheg, wong Persia ora krungu kabar bungah,
Ora uga ndeleng kilatan pratandha peringatan
مِنْ بَعْدِ مَا أَخْبَرَ الأَقْوَامَ كَاهِنُهُمْ
بِأَنَّ دِينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ
Sanajan para dukun bangsa wis ngandhani
Yen agama tuwa sing bengkong ora bisa langgeng
وَبَعْدَمَا عَايَنُوا فِي الأُفْقِ مِنْ شُهُبٍ
مُنْقَضَّةٍ وَفْقَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ صَنَمِ
Lan sawise padha ndeleng lintang-lintang tiba ing cakrawala,
Tiba saka langit, kaya patung-patung sing tiba ing bumi
حَتَّى غَدَا عَنْ طَرِيقِ الوَحْيِ مُنْهَزِمٌ
مِنَ الشَّيَاطِينِ يَقْفُوا إِثْرَ مُنْهَزِمِ
Nganti malah setan padha kalah, mlayu saka dalan wahyu,
Ngetutake wong liya nalika padha mlayu
كَأَنَّهُمْ هَرَبًا أَبْطَالُ أَبْرَهَةٍ
أَوْ عَسْكَرٍ بِالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي
Padha mlayu kaya prajurit-prajurite Abraha,
Utawa kaya tentara sing buyar amarga watu-watu sing dibuwang Saka tangan Nabi
نَبْذًا بِهِ بَعْدَ تَسْبِيحٍ بِبَطْنِهِمَا
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَاءِ مُلْتَقِمِ
Dibuwang dening dheweke sawise ngluhurake Gusti Allah ing telapak tangane,
Nalika sing ngluhurake Gustine dibuwang metu Saka wetenge iwak paus