قصيدة البردة
ਕਸੀਦਾ ਅਲ-ਬੁਰਦਾਹ

Chapter 10

ON INTIMATE CONVERSATION AND CHERISHED HOPES

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
مولای صلّی وسلّم دائماً ابداً
تیرے محبوب تے، سارے خلق دے سردار
يَا أَكْرَمَ الخَلْقِ مَالِي مَنْ أَلُوذُ بِهِ
سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الحَادِثِ العَمِمِ
یا اکرم الخلق، میرے کس دے کول جاواں
تیرے سوا، جدوں آوے کوئی بڑی مصیبت
وَلَنْ يَضِيقَ رَسُولَ اللهِ جَاهُكَ بِي
إِذَا الكَرِيمُ تَحَلَّى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ
تے رسول اللہ، تیرا مقام نہیں گھٹے گا
جدوں کریم، انتقام لے کے آوے
فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا
وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالقَلَمِ
کیونکہ دنیا تے آخرت، تیرے جود وچوں
تے تیرے علم وچوں، لوح تے قلم دا علم
يَا نَفْسُ لاَ تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إَنَّ الكَبَائِرَ فِي الغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ
اے نفس، نہ گھبراں کسی بڑی غلطی توں
کیونکہ بڑے گناہ، معافی وچ چھوٹے لگدے نیں
لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّي حِينَ يَقْسِمُهَا
تَأْتِي عَلَى حَسَبِ العِصْيَانِ فِي القِسَمِ
شاید میرے رب دی رحمت، جدوں تقسیم ہووے
آوے گناہ دے حساب نال
يَا رَبِّ وَاجْعَلْ رَجَائِي غَيْرَ مُنْعَكِسٍ
لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِي غَيْرَ مُنْخَرِمِ
یا رب، میری امیداں نہ ٹوٹن
تے میرا حساب نہ خراب ہووے
وَالْطُفْ بِعَبْدِكَ فِي الدَّارَيْنِ إِنَّ لَهُ
صَبْرًا مَتَى تَدْعُهُ الأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ
تے اپنے بندے نال مہربانی کر، دنیا تے آخرت وچ
کیونکہ اوہ دا صبر، جدوں خوف آوے، ختم ہو جاندا
وَأْذَنْ لِسُحْبِ صَلاَةٍ مِنْكَ دَائِمَةٍ
عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَمُنْسَجِمِ
تے اجازت دے، تیری رحمت دی بارش
نبی تے، ہمیشہ جاری رہوے
مَا رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ البَانِ رِيحُ صَبًا
وَأَطْرَبَ العِيسَ حَادِي العِيسِ بِالنَّغَمِ
جدوں مشرقی ہوا، بان دے پتے ہلاوے
تے اونٹاں دا حادی، نغمے نال خوش کرے
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرٍ
وَعَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عُثْمَانَ ذِي الكَرَمِ
تے ابو بکر تے عمر نال رضا مندی
تے علی تے عثمان، جو سخی تے عزت والے
وَالآلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَابِعِينَ فَهُمْ
أَهْلُ التُّقَى وَالنَّقَا وَالحِلْمِ وَالكَرَمِ
تے آل تے صحابہ تے تابعین
اوہ تقویٰ، پاکیزگی، حلم تے سخاوت والے نیں
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
یا رب، مصطفیٰ دے صدقے، ساڈے مقصد پورے کر
تے ساڈے پچھلے گناہ معاف کر، اے وسیع کرم والے
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِّ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
تے اے اللہ، سارے مسلمانہ دے گناہ معاف کر
جو مسجد اقصیٰ تے حرم وچ پڑھدے نیں
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإِسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ القَسَمِ
اس دی شان دے صدقے، جس دا گھر طیبہ وچ حرم اے
تے جس دا ناں، سب توں وڈے قسم وچوں اے
وَهَذِهِ بُرْدَةُ المُخْتَارِ قَدْ خُتِمَتْ
وَالحَمْدُ لِلّهِ فِي بَدْءٍ وَفِي خَتَمِ
تے ایہہ بردہ مختار دی، مک گئی
تے اللہ دا شکر، شروعات تے اختتام وچ
أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتِّينَ مَعْ مِائَةٍ
فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
اس دیاں آیتاں، سو تے ساٹھ نیں
انہاں نال ساڈیاں مشکلیں حل کر، اے وسیع کرم والے