علی حبیبک خیر الخلق کلہمِ

تیرے محبوب پر، جو ساری مخلوق میں بہترین ہے

أمن تذکر جیران بذی سلمِ

کیا یہ ذی سلم کے پڑوسیوں کی یاد ہے

مزجت دمعًا جری من مقلۃ بدمِ

جس نے تیری آنکھوں کو آنسوؤں سے سرخ کر دیا؟

أم ہبت الریح من تلقاء کاظمہِ

یا یہ کاظمہ کی طرف سے چلنے والی ہوا ہے

وأومض البرق فی الظلماء من إضمِ

اور اندھیرے میں اضم کے پہاڑ سے چمکنے والی بجلی؟

فما لعینیک إن قلت اکففا ہمتا

تیری آنکھوں کو کیا ہوا ہے، کہ جب تو انہیں رکنے کو کہتا ہے،

وما لقلبک إن قلت استفق یہمِ

وہ اور زیادہ روتی ہیں؟ اور تیرا دل - جب تو اسے جگانے کی کوشش کرتا ہے،

أیحسب الصب أن الحب منکتمٌ

کیا عاشق سمجھتا ہے کہ اس کا عشق چھپ سکتا ہے

ما بین منسجمٍ منہ ومضطرمِ

آنسوؤں کے بہاؤ اور دل کے جلنے کے درمیان؟

لولا الہوی لم ترق دمعًا علی طللٍ

اگر عشق نہ ہوتا تو تیرے آنسو محبوب کے نشانات پر نہ بہتے،

ولا أرقْتَ لذکر البان والعلمِ

اور نہ تو بان کے درخت اور پہاڑ کی یاد میں بے خواب ہوتا

فکیف تنکر حبًا بعدما شہدتْ

تو کیسے اس عشق کا انکار کرتا ہے جب ایسے سچے گواہ