قصيدة البردة
ခါစီဒါ အယ်လ် ဘူရ်ဒါ

Chapter 5

ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
မောလာယာ ဆလ်လိ ဝဆလ်လိမ် ဒါအိမန် အဗဒါ
အလား ဟဗီဘိကာ ခိုင်ရိလ် ခလ်ခိ ကူလ်လိဟိမိ
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
ဂျာအာသ လိဒါအ်ဝတိဟိ အလ်အရှဂျာရု ဆာဂျိဒါ
တမ်ရှီ အိလေဟိ အလာ ဆာခင် ဘိလာ ကဒမ်
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
ကအန်နမာ ဆတရသ ဆတရန် လိမာ ကတဘတ်
ဖူရူအူဟာ မင် ဘဒိအိလ် ခါတတိ ဘိလ်လခမ်
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
မစ်လါလ် ဂါမာမာတိ အန်နာ ဆာရာ ဆာအိရတန်
တခိဟိ ဟါရရ ဝတိဆင် လိလဟဂျိရိ ဟမိ
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
အခဆမ်တု ဘိလ်ခမာရိလ် မုန်ရှက်ခိ အင်နာ လဟု
မင် ခါလ်ဘိဟိ နစ်ဘာတန် မဗရူရတလ် ခါဆမ်
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
ဝမာ ဟဝါ အလ်ဂါရု မင် ခိုင်ရင် ဝမင် ကရမ်
ဝကူလ်လု တဝ်ရ်ဖန် မင် အလ်ခူဖ်ဖါရိ အန်ဟု အမိ
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
ဖဆဒ်ဒုဖိ အလ်ဂါရိ ဝဆဒ်ဒိခူ လမ် ယရိမာ
ဝဟမ် ယကုလူနာ မာ ဘိလ်ဂါရိ မင် အရိမ
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
ဇန်နူ အလ်ဟမာမာ ဝဇန်နူ အလ်အန်ကဘာတု အလာ
ခိုင်ရိလ် ဘရိယယာ လမ် တန်ဆူဂျ် ဝလမ် တဟူမိ
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
ဝိခါယာတု အလလဟိ အဂ်နာတ အန် မုဒါအာဖါတန်
မင် အလ်ဒူရူးအိ ဝအန် အလ်အူတူမိ
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
မာ ဆာမနိ အလ်ဒါဟ်ရု ဒိုင်းမာ ဝဆတဂျရ်တု ဘိဟိ
အီလ်လာ ဝနိလ်တု ဂျိဝါရန် မင်ဟု လမ် ယုဒမ်
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
ဝလာ အလ်တမဆ်တု ဂျိနာ အလ်ဒါရိန် မင် ယဒိဟိ
အီလ်လာ အစတလမ်တု အလ်နဒါ မင် ခိုင်ရိ မုစတလမ်
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
လာ တုန်ကိရိ အလ်ဝဟ်ယာ မင် ရုအ်ယာဟု အင်နာ လဟု
ခါလ်ဘန် အိဒါ နာမာတိ အလ်အိန်နာန် လမ် ယနမ်
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
ဝဇါကာ ဟိနာ ဘူလူဂင် မင် နုဗဝ်ဝတိဟိ
ဖလိဆာ ယုန်ကရု ဖိဟိ ဟာလု မုဟ်တလမ်
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
တဘာရက အလလဟု မာ ဝဟယန် ဘိမုခ်တဆဘင်
ဝလာ နဗိယူ အလာ ဂါယ်ဘင် ဘိမုတသဟမ်
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
ခမ် အဗ်ရာအတ ဝဆိဗန် ဘိလ်လမ်ဆိ ရာဟတုဟု
ဝအတလ်ကာတ အရိဗန် မင် ရိဗ်ခါတိ လလမ်မ
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
ဝအဟ်ယာတိ အလ်ဆနာတ အလ်ရှဟ်ဘာအာ ဒါအ်ဝတုဟု
ဟတါ ဟခတ ဂူရရတန် ဖိ အလ်အာဆွရိ အလ်ဒုဟုမိ
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
ဘိအာရဒိင် ဂျာဒါ အဝ် ခိလ်တ အလ်ဗိတာဟာ ဘိဟ
ဆိုင်ဘာ မင် အလ်ယမ်မိ အဝ် ဆိုင်လန် မင် အလ်အရိမိ