قصيدة البردة
കസിദ അൽ-ബുര്ദ
Ml

Chapter 6

ON THE NOBILITY OF THE QURAN AND ITS PRAISE

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
മൗലായ സല്ലി വ സല്ലിം ദായിമൻ അബദാ
അലാ ഹബീബിക ഖൈറിൽ ഖല്കി കുല്ലിഹിമി
دَعْنيِ وَوَصْفِيَ آيَاتٍ لَهُ ظَهَرَتْ
ظُهُورَ نَارِ القِرَى لَيْلاً عَلَى عَلَمِ
ദഅ്‌നി വ വസ്വിയ അയ്യാതിൻ ലഹു സഹറത്
സഹൂറ നാരിൽ ഖിറാ ലൈലൻ അലാ അലം
فَالدُّرُّ يَزْدَادُ حُسْنًا وَهْوَ مُنْتَظِمٌ
وَلَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِمِ
ഫദ്ദുറു യസ്ദാദു ഹുസ്നൻ വ ഹുവ മുന്തസിമു
വ ലൈസ യൻഖുസു ഖദ്രൻ ഗൈറ മുജ്തസിമി
فَمَا تَطَاوُلُ آمَالِ المَدِيحِ إِلَى
مَا فِيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ وَالشِّيَمِ
ഫമാ തതാവുലു ആമാലിൽ മദീഹ്‌ ഇലാ
മാ ഫീഹി മിൻ കരമിൽ അഖ്‌ലാഖി വ ശിയമി
آيَاتُ حَقٍّ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثَةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصُوفِ بِالقِدَمِ
ആയ്യാതു ഹഖ്‌ഖിൻ മിനൽ റഹ്‌മാനി മുഹ്ദസതുന
ഖദീമതുന സിഫതുൽ മൌസ്വൂഫി ബിൽ ഖിദമി
لَمْ تَقْتَرِنْ بِزَمِانٍ وَهْيَ تُخْبِرُنَا
عَنِ المَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَعَنْ إِرَمِ
ലമ്‌ തഖ്തരിൻ ബിസമാനിൻ വ ഹിയ തുഖ്ബിരുനാ
അനിൽ മഅാദി വ അൻ ആദിൻ വ അൻ ഇരമി
دَامَتْ لَدَيْنَا فَفَاقَتْ كُلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إِذْ جَاءَتْ وَلَمْ تَدُمِ
ദാമത് ലദൈനാ ഫഫാഖത് കുല്ല മുഅ്‌ജിസതിൻ
മിനൻ നബിയ്യീന ഇദ്‌ ജാ’അത് വ ലം തദുമി
مُحَكَّمَاتٌ فَمَا تُبْقِينَ مِنْ شُبَهٍ
لِذِي شِقَاقٍ وَمَا تَبْغِينَ مِنْ حَكَمِ
മുഹക്കമാതുന ഫമാ തുബ്‌ഖീന മിൻ ശുഭഹിൻ
ലിധീ ശിഖാഖിൻ വ മാ തബ്ഗീന മിൻ ഹകമി
مَا حُورِبَتْ قَطُّ إِلاَّ عَادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأَعَادِي إِلَيْهَا مُلْقِيَ السَّلَمِ
മാ ഹൂരിബത് ഖത്തു ഇല്ലാ ആദ മിൻ ഹരബിൻ
അഅ്ദാ അൽ അഅദാ ഇലൈഹാ മുല്‌ഖിയ സ്സലമി
رَدَّتْ بَلاَغَتُهَا دَعْوَى مُعَارِضِهَا
رَدَّ الغَيُورِ يَدَ الجَانِي عَنِ الحُرَمِ
റദ്ദത് ബലാഘതുഹാ ദഅ്‌വാ മുഅാരിദിഹാ
റദ്ദൽ ഘയൂരി യദൽ ജാനി അനിൽ ഹുരമി
لَهَا مَعَانٍ كَمَوْجِ البَحْرِ فِي مَدَدٍ
وَفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ وَالقِيَمِ
ലഹാ മഅാനിൻ കമൗജിൽ ബഹ്‌രി ഫീ മദദിൻ
വ ഫൗഖ ജൗഹരിഹി ഫീൽ ഹുസ്നി വൽ ഖിയമി
فَمَا تُعَدُّ وَلاَ تُحْصَى عَجَائِبُهَا
وَلاَ تُسَامُ عَلَى الإِكْثَارِ بِالسَّأَمِ
ഫമാ തുഅദ്ദു വ ലാ തുഹ്സാ അജായിബുഹാ
വ ലാ തുസാമു അലാ ഇക്തിസാരിബിസ്സഅമി
قَرَّتْ بِهَا عَيْنُ قَارِيهَا فَقُلْتُ لَهُ
لَقَدْ ظَفِرْتَ بِحَبْلِ اللهِ فَاعْتَصِمِ
ഖറ്രത് ബിഹാ ഐനു ഖാരിഹാ ഫഖുൽ‌തു ലഹു
ലഖദ്‌ ദഫിറ്ത ബിഹബ്ലില്ലാഹി ഫഅ്‌തസിമി
إِنْ تَتْلُهَا خِيفَةً مِنْ حَرِّ نَارِ لَظَى
أَطْفَأْتَ حَرَّ لَظَى مِنْ وِرْدِهَا الشَّبِمِ
ഇൻ തത്ലുഹാ ഖീഫതൻ മിൻ ഹര്രി നാരിലത്വാ
അത്ഫഅ്ത ഹര്ര ലത്വാ മിൻ വിര്ദിഹാ ശബിമി
كَأَنَّهَا الحَوْضُ تَبْيَضُّ الوُجُوهُ بِهِ
مِنَ العُصَاةِ وَقَدْ جَاءُوهُ كَالحُمَمِ
കഅന്നഹാൽ ഹൌദു തബ്യദ്ദുൽ വുജൂഹു ബിഹി
മിനൽ ഉസാതി വ ഖദ്‌ ജാ’ഉഹു കല്ഹുമമി
وَكَالصِّرَاطِ وَكَالمِيزَانِ مَعْدِلَةً
فَالقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَا فِي النَّاسِ لَمْ يَقُمِ
വ കൽ സിറാതി വ കൽ മീസാനി മഅ്‌ദിലതൻ
ഫൽ ഖിസ്തു മിൻ ഗൈരിഹാ ഫിന്നാസി ലം യഖുമി
لاَ تَعْجَبَنْ لِحَسُودٍ رَاحَ يُنْكِرُهَا
تَجَاهُلاً وَهْوَ عَيْنُ الحَاذِقِ الفَهِمِ
ലാ തഅ്‌ജബന്ന ലിഹസൂദിൻ റാഹ യുന്‍കിരുഹാ
തജാഹുലൻ വ ഹുവ ഐനുൽ ഹാദിഖിൽ ഫഹിമി
قَدْ تُنْكِرُ العَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنْ رَمَدٍ
وَيُنْكِرُ الفَمُ طَعْمَ المَاءِ مِنْ سَقَمِ
ഖദ്‌ തുന്‍കിരുൽ ഐനു ദൗഅ്‌ അശ്ശംസി മിൻ രമദിൻ
വ യുന്‍കിരുൽ ഫമു തഅ്‌മൽ മായി മിൻ സഖമി