قصيدة البردة
കസിദ അൽ-ബുര്ദ
Ml

Chapter 4

ﷺ ON HIS BIRTH

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
മൗലായ സല്ലി വ സല്ലിം ദായിമൻ അബദാ
അലാ ഹബീബിക ഖൈറിൽ ഖല്കി കുല്ലിഹിമി
أَبَانَ مَوْلِدُهُ عَنْ طِيبِ عُنْصُرِهِ
يَا طِيبَ مُبْتَدَإٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ
അബാന മൗലിദുഹു അൻ ത്വീബി ഉൻസുരിഹി
യാ ത്വീബ മുബ്തദഅൻ മിന്ഹു വ മുഖ്തതമി
يَوْمٌ تَفَرَّسَ فِيهِ الفُرْسُ أَنَّهُمُ
قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُولِ البُؤْسِ وَالنِّقَمِ
യൗമുൻ തഫറ്രസ ഫീഹി ഫുർസു അന്നഹുമു
ഖദ് ഉൻദിരൂ ബിഹുലൂലിൽ ബുഅ്സി വ നിഖമി
وَبَاتَ إِيوَانُ كِسْرَى وَهُوَ مُنْصَدِعٌ
كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرَى غَيْرَ مُلْتَئِمِ
വ ബാത ഇവാനു കിസ്റാ വ ഹുവ മുണ്സ്വദിഅൻ
കശംലി അസ്‌ഹാബി കിസ്റാ ഗൈറ മുല്തഅമി
وَالنَّارُ خَامِدَةُ الأَنْفَاسِ مِنْ أَسَفٍ
عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِي العَيْنِ مِنْ سَدَمِ
വ ന്നാരു ഖാമിദതു അൽ അൻഫാസി മിൻ അസഫിൻ
അലൈഹി വ ന്നഹ്‌രു സാഹി അൽ ഐനി മിൻ സദമി
وَسَاءَ سَاوَةَ أَنْ غَاضَتْ بُحَيْرَتُهَا
وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالغَيْظِ حِينَ ظَمِي
വ സാ സാവത അൻ ഗാദത് ബുഹൈറതുഹാ
വ റുദ്ദ വാരിദുഹാ ബിൽ ഗൈദി ഹീന ധമീ
كَأَنَّ بِالنَّارِ مَا بِالمَاءِ مِنْ بَلَلٍ
حُزْنًا وَبِالمَاءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ
കഅന്ന ബിൻ നാരി മാ ബിൽ മായി മിൻ ബലലിൻ
ഹുസ്നൻ വ ബിൽ മായി മാ ബിൻ നാരി മിൻ ദ്വരമി
وَالجِنُّ تَهْتِفُ وَالأَنْوَارُ سَاطِعَةٌ
وَالحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً وَمِنْ كَلِمِ
വൽ ജിന്നു തഹ്‌തിഫു വ അൽ അൻവാരു സാത്വിഅതുന
വൽ ഹഖ്‌ഖു യധ്ഹരു മിൻ മഅ്‌ന വ മിൻ കലിമി
عَمُوا وَصَمُّوا فَإِعْلاَنُ البَشَائِرِ لَمْ
يُسْمَعْ وَبَارِقَةُ الإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ
അമൂ വ സമ്മൂ ഫ ഇഅ്‌ലാനുൽ ബശായിരി ലം
യുസ്‌മഅ്‌ വ ബാരിഖതുൽ ഇൻധാരി ലം തുശമി
مِنْ بَعْدِ مَا أَخْبَرَ الأَقْوَامَ كَاهِنُهُمْ
بِأَنَّ دِينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ
മിൻ ബഅ്ദി മാ അഖ്ബറ അൽ അക്വാമ കാഹിനുഹും
ബിഅന്ന ദീനഹുമുൽ മുവ്ജ്ജ ലം യഖുമി
وَبَعْدَمَا عَايَنُوا فِي الأُفْقِ مِنْ شُهُبٍ
مُنْقَضَّةٍ وَفْقَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ صَنَمِ
വ ബഅ്ദമാ ആയനൂ ഫി അൽ ഉഫ്കി മിൻ ശുഹുബിൻ
മുന്‌ഖദ്ദതൻ വ ഫ്‌ഖ മാ ഫി അൽ അർദി മിൻ സനമി
حَتَّى غَدَا عَنْ طَرِيقِ الوَحْيِ مُنْهَزِمٌ
مِنَ الشَّيَاطِينِ يَقْفُوا إِثْرَ مُنْهَزِمِ
ഹത്താ ഘദാ അൻ ത്വരീഖിൽ വഹ്യി മുന്ഹസിമുൻ
മിന അൽ ശയ്യാത്തീനി യഖ്‌ഫൂ ഇഥ്ര മുന്ഹസിമി
كَأَنَّهُمْ هَرَبًا أَبْطَالُ أَبْرَهَةٍ
أَوْ عَسْكَرٍ بِالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي
കഅന്നഹും ഹരബൻ അബ്ത്വാലു അബ്രഹതിൻ
അവ് അസ്‌കരിൻ ബിൽ ഹിസ്വാ മിൻ രാഹതൈഹി റുമി
نَبْذًا بِهِ بَعْدَ تَسْبِيحٍ بِبَطْنِهِمَا
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَاءِ مُلْتَقِمِ
നബ്ദൻ ബിഹി ബഅ്ദ തസ്ബീഹിൻ ബിബത്വ്‌നിഹിമാ
നബ്ദ അൽ മുസബ്ബിഹി മിൻ അഹ്‌ശായി മുല്‌തഖിമി