قصيدة البردة
കസിദ അൽ-ബുര്ദ
Ml

Chapter 1

On Words of Love & the Intense Suffering of Passion

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
മൗലായ സല്ലി വ സല്ലിം ദായിമൻ അബദൻ
അലാ ഹബീബിക ഖൈറിൽ ഖല്കി കുല്ലിഹിമി
أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمِ
مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ
അമിൻ തദക്കുരി ജീറാനിൻ ബിധി സലമി
മസജ്ത ദമ്അൻ ജരാ മിൻ മുക്ലതിൻ ബിദമി
أَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ
وَأَوْمَضَ البَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ
അം ഹബ്ബതിർ റീഹു മിൻ തില്കാ ഇ കാഖിമതി
വ ഔമദൽ ബർഖു ഫി ദ്‌ളമാ ഇ മിൻ ഇദോമി
فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا
وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ
ഫമാ ലി അൈനൈക ഇൻ കുൽത അക്കുഫാ ഹമതാ
വമാ ലി ഖല്ബിക ഇൻ കുൽത ഇസ്തഫിഖ യഹിമി
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الحُبَّ مُنْكَتِمٌ
مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَرِمِ
അയഹ്സബുസ്സബ്ബു അന്നൽ ഹുബ്ബ മുംകതിമു
മാ ബൈന മുംസജിമിൻ മിന്ഹു വ മുദ്തരിമി
لَوْلاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعًا عَلَى طَلَلٍ
وَلاَ أَرِقْتَ لِذِكْرِ البَانِ وَالعَلَمِ
ലൗലാൽ ഹവാ ലം തുരിഖ് ദമ്അൻ അലാ തളലിൻ
വലാ അറിഖ്ത ലിധിക്രിൽ ബാനി വലഅലമി
فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَمَا شَهِدَتْ
بِهِ عَلَيْكَ عُدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ
ഫകൈഫ തുന്കിരു ഹുബ്ബൻ ബഅദമാ ഷഹിദത്
ബിഹി അലൈക അഉദൂലുദ്ദമ്അി വസ്സഖമി
وَأَثْبَتَ الوَجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَضَنىً
مِثْلَ البَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالعَنَمِ
വഅഥ്ബതൽ വജ്ദു ഖത്തൈ അബ്രതിൻ വദനാ
മിഥലൽ ബഹാരി അലാ ഖദ്ദൈക വലഅനമി
نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي
وَالحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالأَلَمِ
നഅം സരാ തൈഫു മൻ അഹ്‌വാ ഫഅറ്രഖനി
വല്ഹുബ്ബു യഅ്തരിദുല്ലദ്ദാതി ബിലഅലമി
يَا لَائِمِي فِي الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
مِنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ
യാ ലാഇമി ഫിൽ ഹവാ അൽഉധ്‌രിയ്യി മഅധിരതൻ
മിന്നി ഇലൈക വലൗ അൻസഫ്ത ലം തലുമി
عَدَتْكَ حَالِيَ لَا سِرِّي بِمُسْتَتِرٍ
عَنِ الوُشَاةِ وَلاَ دَائِي بِمُنْحَسِمِ
അദത്ക ഹാലിയ ലാ സിറി ബിമുസ്തതിരിൻ
അനിൽ വുശാതി വലാ ദായി ബിമുന്ഹസിമി
مَحَّضْتَنِي النُصْحَ لَكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إِنَّ المُحِبَّ عَنِ العُذَّالِ فِي صَمَمِ
മഹ്ഹദ്തനി നുസ്‌ഹ ലാകിൻ ലസ്തു അസ്മഅുഹു
ഇന്നൽ മുഹിബ്ബ അനിൾ ഉധ്ദാലി ഫി സമമി
إِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيحَ الشَّيْبِ فِي عَذَلِي
وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْحٍ عَنِ التُّهَمِ
ഇന്നി ഇത്തഹംതു നസീഹശ്ശൈബി ഫി അഥലി
വശ്ശൈബു അബഅദു ഫി നുസ്‌ഹിൻ അനി തുഹമി