قصيدة البردة
કસિદા અલ-બુર્દાહ

Chapter 3

ﷺ On the Praise of the Prophet

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
મૌલાય સલ્લી વસલ્લિમ દાયિમન અબદન
અલા હબીબિકા ખૈરિલ ખલ્કિ કુલ્લિહિમિ
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
ઝલમ્તુ સુન્નત મન અહ્યા અઝ્જલામ ઇલા
અનિશ્તકત કદમાહુ અઝ્જુર્ર મિન વરમિ
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
વશદ્દ મિન સગબ અહ્શા'હુ વતવા
તહ્તલ હિજારત કશ્હા મુતરફલ અદમિ
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
વરાવદત્હુલ જિબાલુશ્શુમ્મુ મિન ઝહબિ
અન નફ્સિહિ ફઅરાહા અય્યુમા શમમિ
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
વઅક્કદત ઝુહ્દહુ ફીહા દરૂરતુહુ
ઇન્નદરૂરત લા તાદૂ અલા અલિસમિ
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
વકૈફ તદઉ ઇલા અદુન્યા દરૂરતુ મન
લૌલાહુ લમ તુખરજિ અદુન્યા મિન અલઅદમિ
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
મુહમ્મદુન સૈયિદુલ કૌનૈનિ વથ્ધકલૈ
નિ વલફરીકૈનિ મિન ઉર્બિ વમિન અજમિ
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
નબીય્યુના અલઆમિરુ નાહી ફલા અહદુન
અબર્ર ફી કૌલિ લા મિનહુ વલા નઅમિ
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
હુવલ હબીબુ અલ્લધી તુરજા શફાઅતુહુ
લિકુલ્લિ હૌલિ મિન અલઅહવાલિ મુક્તહમિ
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
દઆ ઇલલ્લાહિ ફલમુસ્તમ્સિકૂના બિહિ
મુસ્તમ્સિકૂના બિહબ્લિ ગૈરિ મુનફસિમિ
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
ફાકન નબીય્યીન ફી ખલ્કિ વફી ખુલુકિ
વલમ યુદાનૂહુ ફી ઇલ્મિ વલા કરમિ
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
વકુલ્લુહુમ મિન રસૂલિલ્લાહિ મુલ્તમિસુન
ગર્ફન મિન અલબહ્રિ અઉ રશ્ફન મિન અદ્દિયમિ
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
વવાકિફૂના લદૈહિ ઇન્દ હદ્દિહિમિ
મિન નુક્તતિ અલઇલ્મિ અઉ મિન શકલતિ અલહિકમિ
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
ફહુવલ અલ્લધી તમ્મા મઆનાહુ વસૂરતુહુ
થુમ્મસ્તફાહુ હબીબન બારિઅુન નસમિ
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
મુનઝ્ઝહુન અં શરીકિન ફી મહાસિનિહિ
ફજૌહરુલ હુસ્નિ ફીહિ ગૈરુ મુનકસિમિ
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
દાઅ મા ઇદ્દઅત્હુ નસારા ફી નબીય્યિહિમિ
વાહ્કુમ બિમા શિઅતા મદ્હન ફીહિ વાહ્તકિમિ
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
વઅનસિબ ઇલા ધાતિહિ મા શિઅતા મિન શરફિ
વઅનસિબ ઇલા કદરિહિ મા શિઅતા મિન અઝમિ
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
ફઇન્ન ફઝ્લ રસૂલિલ્લાહિ લૈસ લહુ
હદ્દુન ફયુરિબ અન્હુ નાતિકુન બિફમિ
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
લૌ નાસબત કદરહુ આયાતુહુ અઝમન
અહ્યા ઇસ્મુહુ હીના યુદઆ દારિસ અર્લિમમિ
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
લમ યમ્તહિનના બિમા તઆયા અલઉકૂલુ બિહિ
હિરસન અલૈના ફલમ નર્તબ વલમ નહિમિ
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
અઅયા અલવરા ફહ્મુ મઆનાહુ ફલૈસ યુરા
ફી અલકુર્બિ વલબુઅદિ ફીહિ ગૈરુ મુનફહિમિ
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
કશ્શમ્સ તઝ્હરુ લિલઅૈનૈનિ મિન બુઅદિન
સગીરતન વતુકિલ્લુ અત્તરફ મિન અમમિ
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
વકૈફ યુદ્રિકુ ફી અદુન્યા હકીકતહુ
કૌમુન નીઅમુન તસલ્લાઉ અન્હુ બિઅલહુલુમિ
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
ફમાબલગુ અલઇલ્મિ ફીહિ અન્નહુ બશરુન
વઅન્નહુ ખૈરુ ખલ્કિ અલ્લાહિ કુલ્લિહિમિ
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
વકુલ્લુ આયિ અતા અરુસ્લુ અલકિરામુ બિહા
ફઇન્નમા ઇત્તસલત મિન નૂરીહિ બિહિમિ
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
ફઇન્નહુ શમ્સુ ફઝ્લિ હુમ કવાકિબુહા
યુઝ્હિરન અનવારહા લિનનાસિ ફી અઝ્ઝુલમિ
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
અક્રિમ બિખલ્કિ નબીય્યિન ઝાનાહુ ખુલુકુન
બિઅલહુસ્નિ મુશ્તમિલિન બિઅલબિશ્રિ મુત્તસિમિ
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
કઝઝહ્રિ ફી તરફિન વલબદ્રિ ફી શરફિન
વલબહ્રિ ફી કરમિન વદ્દહ્રિ ફી હિમમિ
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
કઅન્નહ વહ્વ ફર્દુન મિન જલાલતિહિ
ફી અસ્કરિન હીના તલકાહુ વફી હશમિ
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
કઅન્નમા લુલુઅલ મકનૂનુ ફી સદફિન
મિન માઅદિનૈ મંતિકિન મિનહુ વમુબ્તસિમિ
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
લા તીબ યઅદિલુ તુર્બન ધમ્મા અઅઝુમહુ
તૂબા લિમુન્તશિકિન મિનહુ વમુલ્તથિમિ