قصيدة البردة
કસિદા અલ-બુર્દાહ

Chapter 2

A Caution About The Whims of the Self

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
મૌલાય સલ્લી વસલ્લિમ દાયિમન અબદા
અલા હબીબિકા ખૈરિલ ખલ્કિ કુલ્લિહિમિ
إِنَّ أَمَّارَتِي بِالسُّوءِ مَا اتَّعَظَتْ
مِنْ جَهْلِهَا بِنَذِيرِ الشَّيْبِ وَالهَرَمِ
ઇન્ના અમ્મારતી બિસ્સૂઇ મા ઇત્તઅઝત
મિન જહ્લિહા બિનઝીરીશ શૈબી વલહરમિ
وَلاَ أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضَيْفٍ أَلَمَّ بِرَأْسِي غَيْرَ مُحْتَشِمِ
વલા અઅદ્દત મિનલ ફિઅલિલ જમીલી કિરા
દૈફિન અલ્લમ્મા બિરઅસી ગૈરા મુહતશિમિ
لَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنِّي مَا أُوَقِّرُهُ
كَتَمْتُ سِرًّا بَدَاليِ مَنْهُ بِالكَتَمِ
લૌ કુન્તુ અઅલમુ અન્ની મા ઉવક્કિરુહુ
કતમ્તુ સિર્રન બદાલી મિનહુ બિલકતમી
مَنْ لِي بِرَدِّ جِمَاحٍ مِنْ غَوَايَتِهَا
كَمَا يُرَدُّ جِمَاحُ الخَيْلِ بِاللُّجُمِ
મન લી બિરદ્દિ જિમાહિન મિન ગવાયતિહા
કમા યુરદ્દુ જિમાહુલ ખૈલિ બિલ્લુજુમિ
فَلاَ تَرُمْ بِالمَعَاصِي كَسْرَ شَهْوَتِهَا
إِنَّ الطَّعَامَ يُقَوِّي شَهْوَةَ النَّهِمِ
ફલા તરુમ બિલમઆસી કસ્ર શહ્વતિહા
ઇન્નત તઆમ યુકવ્વી શહ્વતન નહિમિ
وَالنَّفْسُ كَالطِّفْلِ إِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَلَى
حُبِّ الرَّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ
વનનફ્સુ કલ્તિફ્લિ ઇન તુહ્મિલ્હુ શબ્બા અલા
હુબ્બિર રદા વઇન તફ્તિમ્હુ યનફતિમી
فَاصْرِفْ هَوَاهَا وَحَاذِرْ أَنْ تُوَلِّيَهُ
إِنَّ الهَوَى مَا تَوَلَّى يُصْمِ أَوْ يَصِمِ
ફાસ્રિફ હવાહા વહાધિર અન તુવલ્લિયહુ
ઇન્નલ હવા મા તવલ્લા યુસમિ અવ યસિમિ
وَرَاعِهَا وَهِيَ فِي الأَعْمَالِ سَائِمَةٌ
وَإِنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فَلاَ تُسِمِ
વરાઅિહા વહીય ફિલ આઅમાલિ સાઇમતુન
વઇન હિયસ્તહલ્લતિલ મરઆ ફલા તુસિમિ
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلمَرْءِ قَاتِلَةً
مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السُّمَّ فِي الدَّسَمِ
કમ હસ્સનત લઝ્જતન લિલમરઇ કાતિલતન
મિન હૈથુ લમ યદ્રિ અન્નસ્સુમ્મ ફિદ્દસમિ
وَاخْشَ الدَّسَائِسَ مِنْ جُوعٍ وَمِنْ شِبَعٍ
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ
વખ્શશ દસાઇસ મિન જુઇં વમિન શિબઅં
ફરુબ્બ મખ્મસતન શર્રુ મિનત તુખમિ
وَاسْتَفْرِغِ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قَدِ امْتَلَأَتْ
مِنَ المَحَارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ
વસ્તફ્રિગિદ્દમઅ મિન અઇનિં કદિમ્તલઅત
મિનલ મહારિમિ વલ્ઝમ હિમ્યતન નદમિ
وَخَالِفِ النَّفْسَ وَالشَّيْطَانَ وَاعْصِهِمَا
وَإِنْ هُمَا مَحَضَاكَ النُّصْحَ فَاتَّهِمِ
વખાલિફિન નફ્સ વશ્શૈતાન વઆસિહિમા
વઇન હુમા મહદાકન નુસ્હ ફત્તહિમિ
وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمَا خَصْمًا وَلاَ حَكَمًا
فَأَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَ الخَصْمِ وَالحَكَمِ
વલા તુતિઅ મિનહુમા ખસ્મં વલા હકમં
ફઅન્ત તઅરિફુ કૈદલ ખસ્મિ વલ્હકમિ
أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لَقَدْ نَسَبْتُ بِهِ نَسْلاً لِذِي عُقُمِ
અસ્તગ્ફિરુલ્લાહ મિન કૌલિન બિલા અમલિન
લકદ નસબ્તુ બિહિ નસ્લં લિધી ઉકુમિ
أَمَرْتُكَ الخَيْرَ لَكِنْ مَا ائْتَمَرْتُ بِهِ
وَمَا اسْتَقَمْتُ فَمَا قَوْلِي لَكَ اسْتَقِمِ
અમર્તુકલ ખૈર લાકિન મા ઇત્તમર્તુ બિહિ
વમા સ્તકમ્તુ ફમા કૌલી લકસ્તકિમિ
وَلاَ تَزَوَّدْتُ قَبْلَ المَوْتِ نَافِلَةً
وَلَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ وَلَمْ أَصُمِ
વલા તઝવ્વદ્તુ કબલલ મૌતિ નાફિલતં
વલમ ઉસલ્લિ સિવા ફરદિન વલમ અસુમિ