قصيدة البردة
કસિદા અલ-બુર્દાહ
Gu

Chapter 1

On Words of Love & the Intense Suffering of Passion

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
મૌલાય સલ્લી વસલ્લિમ દાયિમન અબદન
અલા હબીબિકા ખૈરિલ ખલ્કિ કુલ્લિહિમિ
أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمِ
مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ
અમિન તઝક્કુરી જીરાનિન બિઝી સલમિ
મઝજ્ત દમઅન જરા મિન મુક્લાતિન બિદમિ
أَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ
وَأَوْمَضَ البَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ
અમ હબ્બતિ રીહુ મિન તિલકાઈ કાઝિમતિ
વઅવમઝલ બરકુ ફિ ઝલમાઈ મિન ઇદમિ
فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا
وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ
ફમા લિઅયનૈકા ઇન કુલ્ત અક્ફુફા હમતા
વમા લિકલ્બિકા ઇન કુલ્ત ઇસ્તફિક યહિમિ
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الحُبَّ مُنْكَتِمٌ
مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَرِمِ
અયહસબુ સબ્બુ અન્નલ હુબ્બ મુનકતમુ
મા બૈના મુનસજિમિન મિનહુ વમુદતરિમિ
لَوْلاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعًا عَلَى طَلَلٍ
وَلاَ أَرِقْتَ لِذِكْرِ البَانِ وَالعَلَمِ
લૌલાલ હવા લમ તુરિક દમઅન અલા તલલિન
વલા અરિક્ત લિઝિકરિલ બાનિ વલઅલમિ
فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَمَا شَهِدَتْ
بِهِ عَلَيْكَ عُدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ
ફકૈફ તુન્કિરુ હુબ્બન બઅદમા શહિદત
બિહિ અલૈકા ઉદુલુ દમઅિ વસસકમિ
وَأَثْبَتَ الوَجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَضَنىً
مِثْلَ البَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالعَنَمِ
વઅથબતલ વજ્દુ ખટ્તૈ અબ્રાતિન વદના
મિથલલ બહારી અલા ખદ્દૈકા વલઅનમિ
نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي
وَالحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالأَلَمِ
નઅમ સરા તૈફુ મન અહવા ફઅર્રકની
વલહુબ્બુ યઅતરિદુલ લઝ્જાતિ બિલઅલમિ
يَا لَائِمِي فِي الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
مِنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ
યા લાઇમી ફિલ હવા અલઉઝરી મઅઝિરતન
મિન્ની ઇલૈકા વલવ અંસફ્ત લમ તલુમિ
عَدَتْكَ حَالِيَ لَا سِرِّي بِمُسْتَتِرٍ
عَنِ الوُشَاةِ وَلاَ دَائِي بِمُنْحَسِمِ
અદતકા હાલી લા સિર્રી બિમુસ્તતિરિન
અનિલ વુશાતિ વલા દાઇ બિમુનહસિમિ
مَحَّضْتَنِي النُصْحَ لَكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إِنَّ المُحِبَّ عَنِ العُذَّالِ فِي صَمَمِ
મહ્દ્તનીન નુસહા લાકિન લસ્તુ અસ્મઅહુ
ઇન્નલ મુહિબ્બા અનિલ ઉઝ્જાલી ફિ સમમિ
إِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيحَ الشَّيْبِ فِي عَذَلِي
وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْحٍ عَنِ التُّهَمِ
ઇન્ની ઇત્તહમ્તુ નસીહશ શૈબિ ફી અઝલી
વશ્શૈબુ અબઅદુ ફી નુસહિન અનિત તુહમિ