قصيدة البردة
કસિદા અલ-બુર્દાહ

Chapter 10

ON INTIMATE CONVERSATION AND CHERISHED HOPES

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
મૌલાય સલ્લી વસલ્લિમ દાઇમન અબદાન
અલા હબીબિકા ખૈરિલ ખલ્કિ કુલ્લિહિમિ
يَا أَكْرَمَ الخَلْقِ مَالِي مَنْ أَلُوذُ بِهِ
سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الحَادِثِ العَمِمِ
યા અકરમલ ખલ્કિ માલી મન અલૂધુ બિહિ
સિવાકા ઇંદા હુલૂલિલ હાદિથિલ અમિમિ
وَلَنْ يَضِيقَ رَسُولَ اللهِ جَاهُكَ بِي
إِذَا الكَرِيمُ تَحَلَّى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ
વલન યદીક રસૂલલ્લાહિ જાહુક બિ
ઇઝા અલકરીમુ તહલ્લા બિસ્મિ મુનતકિમિ
فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا
وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالقَلَمِ
ફઇન્ન મિન જુદિકા અદુન્યા વઝરરતા
વમિન ઉલૂમિકા ઇલ્મલ લૌહિ વલ કલમિ
يَا نَفْسُ لاَ تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إَنَّ الكَبَائِرَ فِي الغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ
યા નફ્સુ લા તક્નતી મિન ઝલ્લતિન અઝુમત
ઇન્નલ કબાયર ફીલ ગફરાનિ કલલમમિ
لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّي حِينَ يَقْسِمُهَا
تَأْتِي عَلَى حَسَبِ العِصْيَانِ فِي القِسَمِ
લઅલ્લા રહમત રબ્બી હીના યક્સિમુહા
તઅતી અલા હસબિલ ઇસ્યાની ફિલ કિસમિ
يَا رَبِّ وَاجْعَلْ رَجَائِي غَيْرَ مُنْعَكِسٍ
لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِي غَيْرَ مُنْخَرِمِ
યા રબ્બિ વજઅલ રજાઈ ગૈર મુનઅકિસિ
લદૈકા વજઅલ હિસાબી ગૈર મુનખરિમિ
وَالْطُفْ بِعَبْدِكَ فِي الدَّارَيْنِ إِنَّ لَهُ
صَبْرًا مَتَى تَدْعُهُ الأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ
વલ્તુફ બિઅબદિકા ફિલ દારૈનિ ઇન્ન લહુ
સબ્રન મતા તદઉહુ અલઅહવાલુ યન્હઝિમિ
وَأْذَنْ لِسُحْبِ صَلاَةٍ مِنْكَ دَائِمَةٍ
عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَمُنْسَجِمِ
વઅઝિન લિસુહ્બિ સલાતિન મિનકા દાઇમતન
અલા અન્નબી બિમુન્હલ્લિન વમુનસજિમિ
مَا رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ البَانِ رِيحُ صَبًا
وَأَطْرَبَ العِيسَ حَادِي العِيسِ بِالنَّغَمِ
મા રન્નહત અઝાબાતિલ બાનિ રીહુ સબા
વઅતરબ અલઈસા હાદી અલઈસિ બિન નગમિ
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرٍ
وَعَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عُثْمَانَ ذِي الكَرَمِ
થુમ્મ રિદા અન અબી બકરિન વઅન ઉમર
વઅન અલીય્યિન વઅન ઉથમાન ઝીલ કરમિ
وَالآلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَابِعِينَ فَهُمْ
أَهْلُ التُّقَى وَالنَّقَا وَالحِلْمِ وَالكَرَمِ
વલઆલિ વસ્સહ્બિ થુમ્મ તાબિઈન ફહુમ
અહલુ તુકા વનનકા વલહિલ્મિ વલ કરમિ
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
યા રબ્બિ બિલ મુસ્તફા બલ્લિગ મકાસિદના
વગ્ફિર લના મા મઝા યા વાસિઅલ કરમિ
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِّ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
વગ્ફિર ઇલાહી લિકુલ્લિલ મુસ્લિમીન બિમા
યત્લૂન ફીલ મસ્જિદિલ અક્સા વફીલ હરમિ
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإِسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ القَسَمِ
બિજાહિ મન બૈતુહુ ફી તૈબતા હરમુ
વઇસ્મુહુ કસમુ મિન અઝમિલ કસમિ
وَهَذِهِ بُرْدَةُ المُخْتَارِ قَدْ خُتِمَتْ
وَالحَمْدُ لِلّهِ فِي بَدْءٍ وَفِي خَتَمِ
વહાઝિહી બુરદતુલ મુખ્તારિ કદ ખુતમત
વલહમ્દુ લિલ્લાહિ ફી બદઇં વફી ખતમિ
أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتِّينَ مَعْ مِائَةٍ
فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
અબયાતુહા કદ અતત સિતીન મઅ માઇઅતિન
ફર્રિજ બિહા કર્બના યા વાસિઅલ કરમિ