قصيدة البردة
કસિદા અલ-બુર્દાહ

Chapter 7

ﷺ ON THE PROPHET'S NIGHT JOURNEY AND ASCENSION

اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
અલ્લાહ અલ્લાહ, અલ્લાહ અલ્લાહ
અલ્લાહ અલ્લાહ, તબારક અલ્લાહ!
يَا خَيْرَ مَنْ يَمَّمَ العَافُونَ سَاحَتَهُ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ
હે શ્રેષ્ઠ, જેમની આંગણામાં આશીર્વાદ માટે આવનારા આવે છે,
પગપાળા અને ભારવાહક ઊંટોની પીઠ પર
وَمَنْ هُوَ الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
હે તમે, જે દર્શન કરવા સક્ષમ માટે મહાન ચિહ્ન છો,
અને જે લાભ ઇચ્છે છે તેમના માટે સર્વોચ્ચ આશીર્વાદ
سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلاً إِلَى حَرَمٍ
كَمَا سَرَى البَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
તમે રાત્રે એક પવિત્ર સ્થળેથી બીજા પવિત્ર સ્થળે ગયા,
જેમ કે પૂર્ણ ચંદ્ર અંધકારમય આકાશમાં મુસાફરી કરે છે
وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
તે રાત્રે તમે ઉંચાઈ સુધી પહોંચ્યા જ્યાં તમે નજીકના સ્થાન સુધી પહોંચ્યા,
માત્ર બે ધનુષની અંતર પર, એક સ્થાન જે ક્યારેય પ્રાપ્ત થયું નથી કે આશા રાખવામાં આવ્યું નથી
وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ بِهَا
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
તેથી બધા પ્રોફેટ્સ અને દૂતોએ તમને પ્રાધાન્ય આપ્યું,
માલિકના સેવકો પર પ્રાધાન્યના રૂપમાં
وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ العَلَمِ
તમે સાત આકાશો સાથે પસાર થયા,
અને તમે તેમની યાત્રામાં ધ્વજવાહક હતા
حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ
مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ
જ્યારે સુધી તમે મહાનતા અને નજીકતા ઇચ્છનાર માટે કોઈ વધુ મહાન લક્ષ્ય ન છોડ્યું,
કે ઊંચાઈ ઇચ્છનાર માટે કોઈ વધુ ઊંચું સ્થાન ન હતું
خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالإِضَافَةٍ إِذْ
نُودِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمِ
તમારા સાથે સરખામણીમાં બધા અન્ય સ્થાન નીચા લાગ્યા,
કારણ કે તમને સર્વોચ્ચ શબ્દોમાં ઘોષિત કરવામાં આવ્યા - અનન્ય
كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ
عَنِ العُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
તેથી તમે સંપૂર્ણ નજીકતા માટે એક સ્થાન પ્રાપ્ત કર્યું,
આંખોથી છુપાયેલું, અને બધા સર્જનથી છુપાયેલું એક રહસ્ય પ્રાપ્ત કર્યું
فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
તેથી તમે દરેક મહાનતાને બિનસમાન રીતે પ્રાપ્ત કરી,
અને તમે દરેક સ્થાનમાં એકલા પસાર થયા, બાકીના બધા થી દૂર
وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ
સાચે જ મહાન છે તે દરજ્જાઓનું માપ જે તમને આપવામાં આવ્યું છે,
સમજણથી પરે તે આશીર્વાદો જે તમને આપવામાં આવ્યા છે
بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا
مِنَ العِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
સુવાર્તા છે અમને, હે મુસ્લિમોની સભા,
કારણ કે ખરેખર અમને એક આધાર અને સંભાળ છે જે ક્યારેય નાશ પામશે નહીં
لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الأُمَمِ
જ્યારે અલ્લાહે અમને તેની આજ્ઞા માનીને બોલાવનારને નામ આપ્યું,
સર્વોચ્ચ દૂત દ્વારા, ત્યારથી અમે સર્વોચ્ચ લોકો બની ગયા