قصيدة البردة
কাসিদা আল-বুরদাহ

Chapter 7

ﷺ ON THE PROPHET'S NIGHT JOURNEY AND ASCENSION

اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
আল্লাহ আল্লাহ, আল্লাহ আল্লাহ
আল্লাহ আল্লাহ, বরকতময় আল্লাহ!
يَا خَيْرَ مَنْ يَمَّمَ العَافُونَ سَاحَتَهُ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ
হে সর্বশ্রেষ্ঠ যাঁর প্রাঙ্গণে আশীর্বাদপ্রার্থীরা আসে,
পায়ে হেঁটে এবং বোঝাই উটের পিঠে
وَمَنْ هُوَ الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
হে তুমি, যিনি উপলব্ধির জন্য সর্বশ্রেষ্ঠ নিদর্শন,
এবং যিনি কল্যাণের ইচ্ছুকদের জন্য সর্বোচ্চ আশীর্বাদ
سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلاً إِلَى حَرَمٍ
كَمَا سَرَى البَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
তুমি রাতের আঁধারে এক পবিত্র স্থান থেকে আরেক পবিত্র স্থানে গিয়েছিলে,
যেমন পূর্ণিমার চাঁদ অন্ধকার আকাশে ভ্রমণ করে
وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
সেই রাতে তুমি আরোহণ করেছিলে যতক্ষণ না তুমি নৈকট্যের স্থানে পৌঁছালে,
মাত্র দুই ধনুকের দূরত্বে, একটি স্থান যা আগে কখনো অর্জিত হয়নি বা আশা করা হয়নি
وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ بِهَا
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
তাই সমস্ত নবী ও রাসূলগণ তোমাকে অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন,
যেমন প্রভু তার সেবকদের উপর অগ্রাধিকার দেয়
وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ العَلَمِ
তুমি তাদের সাথে সাত আকাশ অতিক্রম করেছিলে,
এবং তুমি ছিলে তাদের মিছিলের পতাকাবাহক
حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ
مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ
যতক্ষণ না তুমি মর্যাদা ও নৈকট্যের সন্ধানকারীর জন্য আর কোনো বৃহত্তর লক্ষ্য রেখে গেলে না,
বা উচ্চতর অবস্থানের সন্ধানকারীর জন্য কোনো উচ্চতর স্থান
خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالإِضَافَةٍ إِذْ
نُودِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمِ
তোমার তুলনায় অন্য সব অবস্থান নিম্ন মনে হলো,
কারণ তোমাকে সর্বোচ্চ শর্তে ঘোষণা করা হয়েছিল - অনন্য
كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ
عَنِ العُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
যাতে তুমি নিখুঁত নৈকট্যের একটি অবস্থান অর্জন করতে পারো,
চোখের আড়ালে লুকানো, এবং সমস্ত সৃষ্টির কাছ থেকে গোপন একটি রহস্য প্রাপ্ত
فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
তুমি প্রতিটি অতুলনীয় শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করেছিলে,
এবং তুমি একা প্রতিটি অবস্থান অতিক্রম করেছিলে, সকলের থেকে দূরে
وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ
সত্যিই মহান তোমাকে প্রদত্ত র‍্যাঙ্কের পরিমাপ,
তোমাকে প্রদত্ত আশীর্বাদগুলি বোঝার বাইরে
بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا
مِنَ العِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
আমাদের জন্য সুসংবাদ, হে মুসলমানদের সমাবেশ,
কারণ সত্যিই আমাদের কাছে একটি সমর্থন ও যত্নের স্তম্ভ আছে যা কখনো ধ্বংস হবে না
لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الأُمَمِ
যখন আল্লাহ আমাদেরকে তাঁর আনুগত্যের জন্য ডাকলেন,
সবচেয়ে সম্মানিত রাসূলের মাধ্যমে, তখন থেকে আমরা সবচেয়ে সম্মানিত জাতি হয়ে উঠলাম