Chapter 8
ﷺ ON THE MARTIAL STRUGGLE OF THE PROPHET
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
মাওলায়া সাল্লি ওয়া সাল্লিম দায়িমান আবাদা
আলা হাবিবিকা খাইরিল খালকি কুল্লিহিমি
رَاعَتْ قُلُوبَ العِدَا أَنْبَاءُ بِعْثَتِهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلاً مِنَ الغَنَمِ
রাআত কুলুবাল ইদা আম্বাউ বিআসাতিহি
কানাবআতিন আজফালাত গুফলান মিনাল গোনামি
مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ فِي كُلِّ مُعْتَرَكٍ
حَتَّى حَكَوْا بِالقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ
মা জালা ইয়ালকাহুমু ফি কুল্লি মু'তারাকিন
হাত্তা হাকাউ বিলকানা লাহমান আলা ওয়াদামি
وَدُّوا الفِرَارَ فَكَادُوا يَغْبِطُونَ بِهِ
أَشْلاَءَ شَالَتْ مَعَ العِقْبَانِ وَالرَّخَمِ
ওয়াদ্দু আলফিরারা ফাকাদু ইয়াগবিতুনা বিহি
আশলা শালাত মা'আল ইক্ববানি ওয়ার রোখামি
تَمْضِي اللَّيَالِي وَلاَ يَدْرُونَ عِدَّتَهَا
مَا لَمْ تَكُنْ مِنْ لَيَالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ
তামদি আললায়ালি ওয়ালা ইয়াদরুনা ইদ্দাতাহা
মা লাম তাকুন মিন লায়ালি আলআশহুরিল হুরুমি
كَأَنَّمَا الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ العِدَا قَرِمِ
কা'আন্নামা আদ্দিনু দাইফুন হাল্লা সাহাতাহুম
বিকুল্লি কারমিন ইলা লাহমিল ইদা কারিমি
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ
يَرْمِى بِمَوْجٍ مِنَ الأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ
ইয়াজুরু বাহরা খামিসিন ফাওকা সাবিহাতিন
ইয়ারমি বিমাওজিন মিনাল আবতালি মুলতাতিমি
مِنْ كُلِّ مُنْتَدَبٍ لِلّهِ مُحْتَسِبٍ
يَسْطُو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلكُفْرِ مُصْطَلِمِ
মিন কুল্লি মুনতাদাবিল লিল্লাহি মুহতাসিবিন
ইয়াস্তু বিমুসতাসিলিন লিলকুফরি মুসতালিমি
حَتىَّ غَدَتْ مِلَّةُ الإِسْلاَمِ وَهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ
হাত্তা গাদাত মিল্লাতুল ইসলামি ওয়া হিয়া বিহিম
মিন বাদি গুরবাতিহা মাওসুলাতার রাহিমি
مَكْفُولَةً أَبَدًا مِنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ
وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ
মাকফুলাতান আবাদান মিনহুম বিখাইরি আবিন
ওয়া খাইরি বাআলিন ফালাম তাইতাম ওয়ালাম তাইমি
هُمُ الجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مُصَادِمَهُمْ
مَاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِي كُلِّ مُصْطَدَمِ
হুমুল জিবালু ফাসাল আনহুম মুসাদিমাহুম
মাজা রাআ মিনহুম ফি কুল্লি মুসতাদামি
وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُدًا
فُصُولَ حَتْفٍ لَهُمْ أَدْهَى مِنَ الوَخَمِ
ওয়াসাল হুনাইনান ওয়াসাল বাদরান ওয়াসাল উহুদান
ফুসুলা হাতফিন লাহুম আদহা মিনাল ওয়াখামি
المُصْدِرِي البِيضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ
مِنَ العِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِنَ اللِّمَمِ
আলমুসদিরি আলবিয়দি হুমরান বাদা মা ওয়ারাদাত
মিনাল ইদা কুল্লা মুসওয়াদ্দিন মিনাল লিমামি
وَالكَاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أَقْلاَمُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنَعَجِمِ
ওয়ালকাতিবিনা বিসুমরিল খাত্তি মা তারাকাত
আকলামুহুম হারফা জিসমিন গাইরা মুনাআজিমি
شَاكِي السِّلاَحِ لَهُمْ سِيمَا تُمَيِّزُهُمْ
وَالوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا عَنِ السَّلَمِ
শাকি আসসিলাহি লাহুম সিমা তুমাইয়িজুহুম
ওয়ালওয়ারদু ইয়ামতাজু বিসসিমা আনিস সালামি
تُهْدِي إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ
فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِي الأَكْمَامِ كُلَّ كَمِي
তুহদি ইলাইকা রিয়াহু নাসরি নাশরাহুমু
ফাতাহসাবু আজযাহরা ফিল আকামি কুল্লা কামি
كَأَنَّهُمْ فِي ظُهُورِ الخَيْلِ نَبْتُ رُبًا
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شَدَّةِ الحُزُمِ
কা'আন্নাহুম ফি যুহুরিল খাইলি নাবতু রুবা
মিন শিদ্দাতিল হাজমি লা মিন শিদ্দাতিল হুজুমি
طَارَتْ قُلُوبُ العِدَا مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا
فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ البَهْمِ وَالبُهَمِ
তারাত কুলুবুল ইদা মিন বাআসিহিম ফারাকান
ফা মা তুফাররিকু বাইনা আলবাহমি ওয়ালবুহামি
وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ
إِنْ تَلْقَهُ الأُسْدُ فِي آجَامِهَا تَجِمِ
ওয়া মান তাকুন বিরাসুলিল্লাহি নুসরাতুহু
ইন তালকাহুল উসদু ফি আজামিহা তাজিমি
وَلَنْ تَرَى مِنْ وَليٍّ غَيْرِ مُنْتَصِرٍ
بِهِ وَلاَ مِنْ عَدُوٍّ غَيْرِ مُنْقَصِمِ
ওয়ালান তারা মিন ওয়ালিয়্যিন গাইরি মুনতাসিরিন
বিহি ওয়ালা মিন আদুউইন গাইরি মুনকাসিমি
أَحَلَّ أُمَّتَهُ فِي حِرْزِ مِلَّتِهِ
كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأَشْبَالِ فِي أَجَمِ
আহাল্লা উম্মাতাহু ফি হিরজি মিল্লাতিহি
কাল্লাইসি হাল্লা মা'আল আশবালি ফি আজামি
كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدِلٍ
فِيهِ وَكَمْ خَصَمَ البُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ
কাম জাদ্দালাত কালিমাতুল্লাহি মিন জাদিলিন
ফিহি ওয়া কাম খাসামাল বুরহানু মিন খাসিমি
كَفَاكَ بِالعِلْمِ فِي الأُمِّيِّ مُعْجِزَةً
فِي الجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ فِي اليُتُمِ
কাফাকা বিলইলমি ফিল উম্মিই মুআজিজাতান
ফিল জাহিলিয়্যাহি ওয়াত তা'দিবি ফিল ইয়ুতুমি