قصيدة البردة
কাসিদা আল-বুরদাহ

Chapter 9

ﷺ ON SEEKING INTERCESSION THROUGH THE PROPHET

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
মাওলায়া সাল্লি ওয়া সাল্লিম দায়িমান আবাদান
আলা হাবিবিকা খাইরিল খালকি কুল্লিহিমি
خَدَمْتُهُ بِمَدِيحٍ أَسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى فِي الشِّعْرِ وَالخِدَمِ
খাদামতুহু বিমাদীহিন আসতাকিলু বিহি
যুনুবা উমরিন মাদ্বা ফিশ্ শিরি ওয়াল খিদামি
إِذْ قَلَّدَانِيَ مَا تُخْشَى عَوَاقِبُهُ
كَأَنَّنِي بِهِمَا هَدْىٌ مِنَ النَّعَمِ
ইয্ কল্লাদানি মা তুখশা আওয়াকিবুহু
কা'আন্নানি বিহিমা হাদ্যুন মিনান নাআমি
أَطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا فِي الحَالَتَيْنِ وَمَا
حَصَلْتُ إِلاَّ عَلَى الآثَامِ وَالنَّدَمِ
আতাতু গাইয়্যাস সিবা ফিল হালাতাইনি ওয়া মা
হাসালতু ইল্লা আলাল আথামি ওয়ান নাদামি
فَيَا خَسَارَةَ نَفْسٍ فِي تِجَارَتِهَا
لَمْ تَشْتَرِ الدِّينَ بِالدُّنْيَا وَلَمْ تَسُمِ
ফাইয়া খাসারাতা নাফসিন ফি তিজারাতিহা
লাম তাশতারিদ দীনা বিদ্দুনিয়া ওয়ালাম তাসুমি
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً مِنْهُ بِعَاجِلِهِ
يَبِنْ لَهُ الغَبْنُ فِي بَيْعٍ وَفِي سَلَمِ
ওয়া মান ইয়াবি আজিলান মিনহু বিআজিলিহি
ইয়াবিন লাহুল গাবনু ফি বাই'ইন ওয়াফি সালামি
إِنْ آتِ ذَنْبًا فَمَا عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مَنَ النَّبِيِّ وَلاَ حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ
ইন আতি যামবান ফামা আহদি বিমুনতাকিদিন
মিনান নবিই ওয়ালা হাবলি বিমুনসরিমি
فَإِنَّ لِي ذِمَّةً مِنْهُ بِتَسْمِيَتِي
مُحَمَّداً وَهْوَ أَوْفَى الخَلْقِ بِالذِّمَمِ
ফা ইন্না লি যিম্মাতান মিনহু বিটাসমিয়াতি
মুহাম্মাদান ওয়া হুয়া আউফাল খালকি বিল যিমামি
إِنْ لَمْ يَكُنْ فِي مَعَادِي آخِذًا بِيَدِي
فَضْلاً وَإِلاَّ فَقُلْ يَا زَلَّةَ القَدَمِ
ইন লাম ইয়াকুন ফি মাআদি আখিযান বিয়াদী
ফাদলান ওয়া ইল্লা ফাকুল ইয়াযাল্লাতাল কাদামি
حَاشَاهُ أَنْ يَحْرِمَ الرَّاجِي مَكَارِمَهُ
أَوْ يَرْجِعَ الجَارُ مِنْهُ غَيْرَ مُحْتَرَمِ
হাশাহু আন ইয়াহরিমার রাজি মাকারিমাহু
আউ ইয়ারজিআল জারু মিনহু গাইরা মুহতারামি
وَمُنْذُ أَلْزَمْتُ أَفْكَارِي مَدَائِحَهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاَصِي خَيْرَ مُلْتَزِمِ
ওয়া মুনযু আলযামতু আফকারি মাদায়িহাহু
ওয়াজাদতুহু লিখালাসি খাইরা মুলতাজিমি
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنَى مِنْهُ يَدًا تَرِبَتْ
إِنَّ الحَيَا يُنْبِتَ الأَزْهَارَ فِي الأَكَمِ
ওয়ালান ইয়াফুতাল গিনা মিনহু ইয়াদান তারিবাত
ইন্নাল হায়া ইউনবিতাল আযহারা ফিল আকামি
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيَا الَّتِي اقْتَطَفَتْ
يَدَا زُهَيْرٍ بِمَا أَثْنَى عَلَى هَرِمِ
ওয়ালাম উরিদ্ যাহরাতাদ দুনিয়া ল্লাতি ইক্তাতাফাত
ইয়াদা জুহাইরিন বিমা আসনা আলা হারিমি