قصيدة البردة
কাসিদা আল-বুরদাহ
Bn

Chapter 4

ﷺ ON HIS BIRTH

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
মাওলায়া সাল্লি ওয়া সাল্লিম দায়িমান আবাদা
আলা হাবিবিকা খাইরিল খালকি কুল্লিহিমি
أَبَانَ مَوْلِدُهُ عَنْ طِيبِ عُنْصُرِهِ
يَا طِيبَ مُبْتَدَإٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ
আবান মাওলিদুহু আন ত্বিইবি উনসুরিহি
ইয়া ত্বিইবা মুবতাদা'ই মিনহু ওয়া মুখতাতামি
يَوْمٌ تَفَرَّسَ فِيهِ الفُرْسُ أَنَّهُمُ
قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُولِ البُؤْسِ وَالنِّقَمِ
ইয়াওমুন তাফাররাসা ফিহিল ফুরসু আন্নাহুমু
কাদ উনযিরু বিহুলুলিল বু'সি ওয়ান্‌নিকামি
وَبَاتَ إِيوَانُ كِسْرَى وَهُوَ مُنْصَدِعٌ
كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرَى غَيْرَ مُلْتَئِمِ
ওয়া বাতা ইওয়ানু কিসরা ওয়া হুয়া মুনসাদিউন
কাশামলি আসহাবি কিসরা গাইরা মুলতাইমি
وَالنَّارُ خَامِدَةُ الأَنْفَاسِ مِنْ أَسَفٍ
عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِي العَيْنِ مِنْ سَدَمِ
ওয়ান্‌নারু খামিদাতুল আনফাসি মিন আসাফিন
আলাইহি ওয়ান্‌নাহরু সাহী আল্‌আইনি মিন সাদামি
وَسَاءَ سَاوَةَ أَنْ غَاضَتْ بُحَيْرَتُهَا
وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالغَيْظِ حِينَ ظَمِي
ওয়া সা'আ সাওয়াতা আন্‌ গাদাত্‌ বুহাইরাতুহা
ওয়া রুদ্দা ওয়ারিদুহা বিল্‌গাইযি হীনা জামি
كَأَنَّ بِالنَّارِ مَا بِالمَاءِ مِنْ بَلَلٍ
حُزْنًا وَبِالمَاءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ
কা'আন্না বিন্‌নারি মা বিল্‌মাই মিন্‌ বালালিন
হুযনান ওয়া বিল্‌মাই মা বিন্‌নারি মিন্‌ দারামি
وَالجِنُّ تَهْتِفُ وَالأَنْوَارُ سَاطِعَةٌ
وَالحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً وَمِنْ كَلِمِ
ওয়াল্‌জিন্‌নু তাহ্‌তিফু ওয়াল্‌আন্‌ওয়ারু সাতিয়াতুন
ওয়াল্‌হাক্কু ইয়াযহারু মিন্‌ মাআনান ওয়া মিন্‌ কালামি
عَمُوا وَصَمُّوا فَإِعْلاَنُ البَشَائِرِ لَمْ
يُسْمَعْ وَبَارِقَةُ الإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ
আমু ওয়া সাম্মু ফা ই'আলানুল্‌ বাশায়িরি লাম
ইউসমা' ওয়া বারিকাতুল্‌ ইন্‌যারি লাম তুশামি
مِنْ بَعْدِ مَا أَخْبَرَ الأَقْوَامَ كَاهِنُهُمْ
بِأَنَّ دِينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ
মিন্‌ বাদি মা আখ্‌বারাল্‌ আক্‌ওয়ামা কাহিনুহুম
বিআন্না দিনাহুমুল্‌ মুআওয়াজ্জা লাম ইয়াকুমি
وَبَعْدَمَا عَايَنُوا فِي الأُفْقِ مِنْ شُهُبٍ
مُنْقَضَّةٍ وَفْقَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ صَنَمِ
ওয়া বাদামা আ'য়ানু ফিল্‌ উফুকি মিন্‌ শুহুবিন
মুন্‌কাদ্দাতিন ওয়াফ্‌কা মা ফিল্‌ আরদি মিন্‌ সানামি
حَتَّى غَدَا عَنْ طَرِيقِ الوَحْيِ مُنْهَزِمٌ
مِنَ الشَّيَاطِينِ يَقْفُوا إِثْرَ مُنْهَزِمِ
হাত্তা গাদা আন্‌ তারীকিল্‌ ওয়াহ্‌য়ি মুন্‌হাজিমুন
মিনাশ্‌ শাইয়াত্বিনি ইয়াক্‌ফু ইথরা মুন্‌হাজিমি
كَأَنَّهُمْ هَرَبًا أَبْطَالُ أَبْرَهَةٍ
أَوْ عَسْكَرٍ بِالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي
কা'আন্নাহুম হারাবান আবতালু আব্‌রাহাতিন
আও আস্‌কারিন বিল্‌হাসা মিন্‌ রাহাতাইহি রুমী
نَبْذًا بِهِ بَعْدَ تَسْبِيحٍ بِبَطْنِهِمَا
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَاءِ مُلْتَقِمِ
নাব্‌যান বিহি বাদা তাস্‌বীহিন বিবাত্‌নিহিমা
নাব্‌যাল্‌ মুসাব্বিহি মিন্‌ আহ্‌শায়ি মুলতাকিমি