قصيدة البردة
ಕಸಿದಾ ಅಲ್-ಬುರ್ದಾ

Chapter 7

ﷺ ON THE PROPHET'S NIGHT JOURNEY AND ASCENSION

اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಅಲ್ಲಾಹ್, ಅಲ್ಲಾಹ್ ಅಲ್ಲಾಹ್
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಅಲ್ಲಾಹ್, ತಬಾರಕ ಅಲ್ಲಾಹ್!
يَا خَيْرَ مَنْ يَمَّمَ العَافُونَ سَاحَتَهُ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ
ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವವರು ನಿಮ್ಮ ಆಂಗಣದಲ್ಲಿ ಬರುವವರಲ್ಲಿ ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠರು,
ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಾರಿತ ಒಂಟೆಗಳ ಮೇಲೆ
وَمَنْ هُوَ الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
ನೋಡುವವರಿಗೆ ನೀವು ಮಹಾನ್ ಚಿಹ್ನೆ,
ಹಾಗೂ ಲಾಭವನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಆಶೀರ್ವಾದ
سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلاً إِلَى حَرَمٍ
كَمَا سَرَى البَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
ನೀವು ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದಿರಿ,
ಹಾಗೆಯೇ ಪೂರ್ಣ ಚಂದ್ರನು ಕಪ್ಪು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಂತೆ
وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
ಆ ರಾತ್ರಿ ನೀವು ಏರಿದಿರಿ, ನೀವು ಹತ್ತಿರದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದಿರಿ,
ಎರಡು ಬಿಲ್ಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರ, ಮುಂಚೆ ತಲುಪಲಾಗದ ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾದ ಸ್ಥಾನ
وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ بِهَا
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ದೂತರು ನಿಮಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು,
ಒಬ್ಬ ಮಾಲಿಕನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗಿಂತ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದಂತೆ
وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ العَلَمِ
ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಏಳು ಸ್ವರ್ಗಗಳನ್ನು ದಾಟಿದಿರಿ,
ಹಾಗೂ ನೀವು ಅವರ ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ ಧ್ವಜಧಾರಿ
حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ
مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ
ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಹುಡುಕುವವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗುರಿಯನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ,
ಅಥವಾ ಏರಿಕೆಯ ಹುಡುಕುವವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಾನ
خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالإِضَافَةٍ إِذْ
نُودِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمِ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಸ್ಥಾನಗಳು ಕಡಿಮೆ ಕಾಣಿಸಿದವು,
ನೀವು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ – ಅನನ್ಯ
كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ
عَنِ العُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
ನೀವು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು,
ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅಡಗಿರುವಂತೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅಡಗಿರುವ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು
فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
ನೀವು ಸಮಾನವಿಲ್ಲದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದಿರಿ,
ಹಾಗೂ ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ದಾಟಿದಿರಿ, ಇತರರಿಂದ ದೂರ
وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ
ನೀವು ಪಡೆದಿರುವ ಸ್ಥಾನಗಳ ಪ್ರಮಾಣವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ,
ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯ
بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا
مِنَ العِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
ನಮಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಓ ಮುಸ್ಲಿಮರ ಸಮೂಹ,
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮಗೆ ಒಂದು ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯ ಕಂಬವಿದೆ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಧ್ವಂಸವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الأُمَمِ
ಯಾವಾಗ ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಕರೆಸಿದನು,
ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನ್ ದೂತರ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನ್ ಜನಾಂಗಗಳಾದೆವು