قصيدة البردة
ಕಸಿದಾ ಅಲ್-ಬುರ್ದಾ
Kn

Chapter 4

ﷺ ON HIS BIRTH

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
ಮೋಲಾಯ್ ಸಲ್ಲಿ ವ ಸಲ್ಲಿಮ್ ದಾಇಮನ್ ಅಬದನ್
ಅಲಾ ಹಬೀಬಿಕ ಖೈರಿಲ್ ಖಲ್ಕಿ ಕುಲ್ಲಿಹಿಮಿ
أَبَانَ مَوْلِدُهُ عَنْ طِيبِ عُنْصُرِهِ
يَا طِيبَ مُبْتَدَإٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ
ಅಬಾನ ಮೊವ್ಲಿದುಹು ಅನ ತೀಬಿ ಉನ್ಸುರಿಹಿ
ಯಾ ತೀಬಾ ಮುಬ್ತದಅಿನ್ ಮಿನ್ಹು ವ ಮುಖ್ತತಮಿ
يَوْمٌ تَفَرَّسَ فِيهِ الفُرْسُ أَنَّهُمُ
قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُولِ البُؤْسِ وَالنِّقَمِ
ಯೌಮುಂ ತಫರ್ರಸ ಫೀಹಿಲ ಫುರ್ಸು ಅನ್ನಹುಮು
ಕದ್ ಉನ್ದಿರೂ ಬಿಹುಲೂಲಿಲ್ ಬುಅ್ಸಿ ವ ನಿಕಮಿ
وَبَاتَ إِيوَانُ كِسْرَى وَهُوَ مُنْصَدِعٌ
كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرَى غَيْرَ مُلْتَئِمِ
ವ ಬಾತಾ ಇವಾನು ಕಿಸ್ರಾ ವ ಹುವ ಮುನ್ಸದಿಅುನ್
ಕ ಶಮ್ಲಿ ಅಸ್ಹಾಬಿ ಕಿಸ್ರಾ ಘೈರ ಮುಲ್ತಇಮಿ
وَالنَّارُ خَامِدَةُ الأَنْفَاسِ مِنْ أَسَفٍ
عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِي العَيْنِ مِنْ سَدَمِ
ವ ನ್ನಾರು ಖಾಮಿದತು ಅಲ್ಫಾಸಿ ಮಿನ ಅಸಫಿನ್
ಅಲೈಹಿ ವ ನ್ನಹ್ರು ಸಾಹಿ ಅಲ್ಐನಿ ಮಿನ ಸದಮಿ
وَسَاءَ سَاوَةَ أَنْ غَاضَتْ بُحَيْرَتُهَا
وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالغَيْظِ حِينَ ظَمِي
ವ ಸಾ ಸಾವಾತ ಅನ್ ಘಾದಾತ್ ಬುಹೈರತುಹಾ
ವ ರುದ್ದ ವಾರಿದುಹಾ ಬಿಲ್ಘೈದಿ ಹೀನಾ ಝಮಿ
كَأَنَّ بِالنَّارِ مَا بِالمَاءِ مِنْ بَلَلٍ
حُزْنًا وَبِالمَاءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ
ಕಅನ್ನ ಬಿ ನ್ನಾರಿ ಮಾಬಿ ಮಾ ಅಲ್ ಮಾಇ ಮಿನ ಬಲಲಿನ್
ಹುಝ್ನನ್ ವ ಬಿ ಮಾ ಅಲ್ ನ್ನಾರಿ ಮಿನ ದರಮಿ
وَالجِنُّ تَهْتِفُ وَالأَنْوَارُ سَاطِعَةٌ
وَالحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً وَمِنْ كَلِمِ
ವ ಜಿನ್ನು ತಹ್ತಿಫು ವ ಅಲ್ನವಾರು ಸಾತಿಅತುನ್
ವ ಅಲ್ಹಕ್ಕು ಯಝ್ಹರು ಮಿನ್ ಮಅ್ನಾ ವ ಮಿನ್ ಕಲಿಮಿ
عَمُوا وَصَمُّوا فَإِعْلاَنُ البَشَائِرِ لَمْ
يُسْمَعْ وَبَارِقَةُ الإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ
ಅಮೂ ವ ಸಮ್ಮೂ ಫ ಇಅಲಾನು ಅಲ್ ಬಶಾಇರ ಲಮ್
ಯುಸ್ಮಅ್ ವ ಬಾರಿಕತು ಅಲ್ ಇನ್ದಾರ ಲಮ್ ತುಶಮಿ
مِنْ بَعْدِ مَا أَخْبَرَ الأَقْوَامَ كَاهِنُهُمْ
بِأَنَّ دِينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ
ಮಿನ್ ಬಅದಿ ಮಾ ಅಖ್ಬರ ಅಲ್ಅಕ್ವಾಮ ಕಾಹಿನುಹುಮ್
ಬಿ ಅನ್ನ ದೀನಹುಮು ಅಲ್ಮುಅವಜ್ಜ ಲಮ್ ಯಕಮಿ
وَبَعْدَمَا عَايَنُوا فِي الأُفْقِ مِنْ شُهُبٍ
مُنْقَضَّةٍ وَفْقَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ صَنَمِ
ವ ಬಅದಮಾ ಆಯನು ಫಿ ಅಲ್ಫಕ ಮಿನ್ ಶುಹುಬಿನ್
ಮುಂಕದ್ಧಾತ್ ವಫ್ಕ ಮಾ ಫಿ ಅಲ್ಅರ್ಧಿ ಮಿನ್ ಸನಮಿ
حَتَّى غَدَا عَنْ طَرِيقِ الوَحْيِ مُنْهَزِمٌ
مِنَ الشَّيَاطِينِ يَقْفُوا إِثْرَ مُنْهَزِمِ
ಹತ್ತಾ ಘದಾ ಅನ ತಾರೀಕ ಅಲ್ವಹ್ಯಿ ಮುನ್ಹಜಿಮುನ್
ಮಿನ ಅಲ್ ಶಯಾತೀನ್ ಯಕ್ಫೂ ಇಥ್ರ ಮುನ್ಹಜಿಮಿ
كَأَنَّهُمْ هَرَبًا أَبْطَالُ أَبْرَهَةٍ
أَوْ عَسْكَرٍ بِالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي
ಕಅನ್ನಹುಮ್ ಹರಬನ್ ಅಬ್ತಾಲು ಅಬ್ರಹತಿನ್
ಅವ್ ಅಸ್ಕರ ಬಿ ಅಲ್ಹಸಾ ಮಿನ್ ರಾಹತೈಹಿ ರುಮಿ
نَبْذًا بِهِ بَعْدَ تَسْبِيحٍ بِبَطْنِهِمَا
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَاءِ مُلْتَقِمِ
ನಬ್ಧನ್ ಬಿಹಿ ಬಅದ ತಸ್ಬೀಹಿನ್ ಬಿ ಬಟ್ನಿಹಿಮಾ
ನಬ್ಧ ಅಲ್ ಮುಸಬ್ಬಿಹಿ ಮಿನ್ ಅಹ್ಶಾಇ ಮುಲ್ತಕಿಮಿ