قصيدة البردة
क़सीदा अल-बुर्दा

Chapter 10

ON INTIMATE CONVERSATION AND CHERISHED HOPES

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
मौला, सदा और हमेशा सलामती और शांति बरसाओ
आपके प्यारे पर, जो सारी सृष्टि में सबसे बेहतरीन हैं
يَا أَكْرَمَ الخَلْقِ مَالِي مَنْ أَلُوذُ بِهِ
سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الحَادِثِ العَمِمِ
हे सृष्टि के सबसे महान, किसकी शरण लूँ मैं
आपके सिवा, जब महान विपत्ति हम पर आए
وَلَنْ يَضِيقَ رَسُولَ اللهِ جَاهُكَ بِي
إِذَا الكَرِيمُ تَحَلَّى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ
हे अल्लाह के रसूल, आपकी महानता कम नहीं होगी
अगर उदार एक प्रतिशोधी के रूप में प्रकट हो
فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا
وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالقَلَمِ
निश्चित रूप से यह दुनिया और उसकी साथी अगली
आपकी उदारता से हैं
يَا نَفْسُ لاَ تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إَنَّ الكَبَائِرَ فِي الغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ
और आपके ज्ञान का हिस्सा
संरक्षित तख्ती और कलम का ज्ञान है
لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّي حِينَ يَقْسِمُهَا
تَأْتِي عَلَى حَسَبِ العِصْيَانِ فِي القِسَمِ
हे मेरी आत्मा, निराश मत हो किसी बड़ी गलती से
क्योंकि निश्चित रूप से गंभीर पाप, दिव्य क्षमा के साथ
يَا رَبِّ وَاجْعَلْ رَجَائِي غَيْرَ مُنْعَكِسٍ
لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِي غَيْرَ مُنْخَرِمِ
छोटी गलतियों जैसे होते हैं
हो सकता है कि मेरे प्रभु की दया, जब वह इसे वितरित करें
وَالْطُفْ بِعَبْدِكَ فِي الدَّارَيْنِ إِنَّ لَهُ
صَبْرًا مَتَى تَدْعُهُ الأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ
पापों की मात्रा के अनुसार वितरित हो
हे मेरे प्रभु, मेरी आशाओं को आप में असफल न करें
وَأْذَنْ لِسُحْبِ صَلاَةٍ مِنْكَ دَائِمَةٍ
عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَمُنْسَجِمِ
और मेरी दृढ़ विश्वास को आपकी भलाई में नष्ट न करें
अपने सेवक पर कृपा करें, इस दुनिया और अगली में
مَا رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ البَانِ رِيحُ صَبًا
وَأَطْرَبَ العِيسَ حَادِي العِيسِ بِالنَّغَمِ
क्योंकि उसकी धैर्य, जब भयानक भय उसे बुलाते हैं, गायब हो जाती है
और आपसे आशीर्वादों का बादल बरसने दें
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرٍ
وَعَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عُثْمَانَ ذِي الكَرَمِ
नबी पर, लगातार बरसता रहे
जब तक पूरब की हवाएँ विलो की शाखाओं को झुलाती हैं
وَالآلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَابِعِينَ فَهُمْ
أَهْلُ التُّقَى وَالنَّقَا وَالحِلْمِ وَالكَرَمِ
और कारवां का नेता अपने सफेद ऊँटों को प्रेरित करता है, उन्हें अपने गीतों से प्रसन्न करता है
और अबू बक्र और उमर पर आपकी प्रसन्नता प्रदान करें
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
और अली और उस्मान पर, जो महान और उदार हैं
और परिवार और साथियों और अनुयायियों पर
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِّ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
क्योंकि वे सच्चे ईश्वर की जागरूकता के लोग हैं, और शुद्धता, सहनशीलता और उदारता के
हे मेरे प्रभु, चुने हुए के द्वारा, हमें हमारी सभी आशाएँ प्राप्त करने दें
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإِسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ القَسَمِ
और हमें जो बीत चुका है, उसे माफ कर दें, हे असीम उदार
और, हे भगवान, सभी मुसलमानों की गलतियों को माफ कर दें
وَهَذِهِ بُرْدَةُ المُخْتَارِ قَدْ خُتِمَتْ
وَالحَمْدُ لِلّهِ فِي بَدْءٍ وَفِي خَتَمِ
जो वे मस्जिद अल-अक्सा में पढ़ते हैं, और प्राचीन पवित्र स्थान में भी
उसके दर्जे के द्वारा, जिसका निवास एक पवित्र स्थान है तैबा में
أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتِّينَ مَعْ مِائَةٍ
فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
और जिसका नाम सबसे महान कसमों में से एक है
यह चुने हुए की बुर्दा अब समाप्त हो गई है